1 00:00:16,439 --> 00:00:28,439 <б>Поправио и синхронизовао бозкпхд. Уживајте у филму 2 00:00:29,440 --> 00:00:34,287 Извините. Извините. жао ми је. 3 00:00:34,360 --> 00:00:36,089 Извините. Пролазим. 4 00:00:38,000 --> 00:00:39,936 [ТАДЕЈ] <и>Вечерас, тзв мађионичар Лајонел Шрајк 5 00:00:39,960 --> 00:00:42,440 <и> чини још једну тужну покушај пажње 6 00:00:42,560 --> 00:00:45,882 <и>изводећи оно што он зове немогућ подвиг. 7 00:00:45,960 --> 00:00:49,362 <и>Сеф је направљен од најјаче гвожђе. 8 00:00:49,440 --> 00:00:52,569 <и>Не може се пререзати нити избушити. 9 00:00:52,640 --> 00:00:56,929 <и>Ипак, мисли Лионел Схрике он је у стању да побегне. 10 00:00:57,000 --> 00:00:58,843 тата! тата! 11 00:01:00,360 --> 00:01:03,682 Хеј, друже. Успео си, ха? 12 00:01:03,760 --> 00:01:07,162 Видите то седиште тамо? 13 00:01:07,240 --> 00:01:08,730 То је најбоље седиште у кући. 14 00:01:08,800 --> 00:01:13,044 Да ли је Лионел Схрике такав мађионичара који ово може извести? 15 00:01:13,120 --> 00:01:16,010 <и>Или је он заправо преко главе? 16 00:01:16,080 --> 00:01:17,684 Видећемо о томе. 17 00:01:17,760 --> 00:01:20,081 - Шта је било? - Не желим да идеш. 18 00:01:20,160 --> 00:01:22,322 Дилане, хајде. Разговарали смо о овоме. 19 00:01:22,400 --> 00:01:24,721 Сећаш се? Ово ја радим. 20 00:01:24,800 --> 00:01:27,280 Морам све доказати греше ти заговорници. 21 00:01:27,360 --> 00:01:30,170 ОК? Осим тога... 22 00:01:30,240 --> 00:01:33,323 [ШАПАЊЕМ] Увек се држим нешто у мом рукаву. 23 00:01:33,400 --> 00:01:35,482 Сада, узми свој сат као код твог оца? 24 00:01:36,240 --> 00:01:39,005 - У реду. Колико секунди? - Три стотине. 25 00:01:39,080 --> 00:01:41,765 Три стотине. Можда неколико мање. 26 00:01:43,680 --> 00:01:47,002 Ммм. толико те волим. 27 00:01:48,800 --> 00:01:51,690 [ШАПУЋЕ] У реду. Видимо се касније, велики човече. 28 00:01:51,760 --> 00:01:56,402 [СПИКТОР] Даме и господо, Лионел Схрике! 29 00:01:56,480 --> 00:01:57,925 [ПУНА НАВИРА] 30 00:01:58,000 --> 00:01:59,968 [ТАДЕЈ] Хоће ли моћи да задржи дах? 31 00:02:00,040 --> 00:02:03,726 Да ли ће моћи некако побећи из сефа? 32 00:02:07,120 --> 00:02:09,521 [ГОМИЛА] Три, два, један... 33 00:02:12,280 --> 00:02:14,169 [ПУНА НАВИРА] 34 00:02:14,920 --> 00:02:16,365 два, три, 35 00:02:16,440 --> 00:02:21,002 четири, пет, шест, седам, осам... 36 00:02:21,880 --> 00:02:28,889 296... 297, 298, 299, 300. 37 00:02:32,360 --> 00:02:35,125 303, 304... 38 00:02:36,240 --> 00:02:37,890 [ТАДЕЈ] <и>Сада је пет минута, 39 00:02:38,880 --> 00:02:43,329 <и>а нисмо ни видели ни чули још нешто од Лајонела Шрајка. 40 00:02:43,400 --> 00:02:44,561 Покрет! 41 00:02:44,640 --> 00:02:45,846 [МРМЉАЊЕ ГОМИЛА] 42 00:02:45,920 --> 00:02:47,001 тата! 43 00:02:47,080 --> 00:02:48,206 [ХИТНА ПОМОЋ СИРЕНА ВАИЛИНГ] 44 00:02:48,280 --> 00:02:50,760 тата! тата! 45 00:02:52,720 --> 00:02:54,085 Пусти ме! 46 00:02:54,920 --> 00:02:56,081 тата! 47 00:02:57,400 --> 00:02:59,243 Не! тата! 48 00:03:00,360 --> 00:03:02,408 тата! Пусти! 49 00:03:03,560 --> 00:03:04,766 Нађи га! 50 00:03:06,640 --> 00:03:07,926 [НЕРАЗУЈНО] 51 00:03:24,960 --> 00:03:26,166 [ТХАДДЕУС] <и>Око. 52 00:03:26,960 --> 00:03:28,883 <и>Можда не лаже... 53 00:03:28,960 --> 00:03:32,487 <и>Али не размишљај ни тренутка да се не може лагати. 54 00:03:34,240 --> 00:03:37,084 <и>Видети је веровати. 55 00:03:37,160 --> 00:03:39,083 <и>Али да ли је то истина? 56 00:03:39,160 --> 00:03:43,643 <и>Људи виде коњанике као племенити Робин Худови. Јесу ли? 57 00:03:43,720 --> 00:03:46,883 <и>Или су они обични лопови? 58 00:03:46,960 --> 00:03:48,803 <и>Зависи од ваше тачке гледишта. 59 00:03:49,520 --> 00:03:51,045 <и>Ево шта знаш. 60 00:03:51,120 --> 00:03:54,681 <и>Опљачкали су банку у Паризу са бине у Лас Вегасу. 61 00:03:54,760 --> 00:03:56,410 <и>Оборили су се магнат осигурања 62 00:03:56,480 --> 00:03:58,050 <и>од стотина милионе долара 63 00:03:58,120 --> 00:04:00,771 <и>и нестао из кров у Њујорку. 64 00:04:00,840 --> 00:04:05,084 <и>Увек их тушира одани навијачи са новцем. 65 00:04:05,160 --> 00:04:07,049 <и>Ево шта не знате. 66 00:04:07,120 --> 00:04:09,248 <и>Оставили су једног човека иза себе. 67 00:04:09,320 --> 00:04:12,767 <и>Урамљено. Држећи торбу. Ја. 68 00:04:14,360 --> 00:04:16,727 <и>Слушате ли, коњаници? 69 00:04:16,800 --> 00:04:19,963 <и>Када се појавиш, и хоћеш, 70 00:04:21,040 --> 00:04:24,089 <и>Бићу тамо и чекати. 71 00:04:24,200 --> 00:04:29,411 <и>Зато што обележи моје речи, добићете оно што вам долази. 72 00:04:29,480 --> 00:04:31,847 <и>На начине на које не можете очекивати. 73 00:04:32,680 --> 00:04:34,842 <и>Али веома заслужују. 74 00:04:34,960 --> 00:04:41,764 <и>Зато што верујем у једну ствар је око за око. 75 00:05:10,400 --> 00:05:11,765 [ИЗДИХ] 76 00:05:57,600 --> 00:05:59,125 [БРАВЕ ВРАТА] 77 00:05:59,200 --> 00:06:01,043 [МАН] <и>Добродошао, Даниел Атлас. 78 00:06:02,160 --> 00:06:03,446 Коме се обраћам? 79 00:06:04,880 --> 00:06:06,928 Тражио сам да видим лице иза свега овога. 80 00:06:07,880 --> 00:06:12,283 <и>Поставили сте много питања. И регистровао многе жалбе. 81 00:06:12,360 --> 00:06:14,283 <и>Можете бити сигурни да смо те чули. 82 00:06:14,360 --> 00:06:15,936 - Јеси ли? Јер ја не... - [ШАПУТНИ ГЛАСОВИ] 83 00:06:15,960 --> 00:06:17,291 <и>- Верујем? - Не. 84 00:06:17,360 --> 00:06:20,091 <и>Ваш вођа? Ваши колеге Коњаници? 85 00:06:20,160 --> 00:06:21,650 <и>Можда чак и ми? 86 00:06:21,720 --> 00:06:25,691 Не свиђа ми се што смо били живећи у скривању годину дана. 87 00:06:25,760 --> 00:06:27,967 Не свиђа ми се свака порука Добио сам од Дилана је, 88 00:06:28,040 --> 00:06:30,691 „Чекај, буди стрпљив. Око има план." 89 00:06:30,760 --> 00:06:33,161 - <и>Чекај. Будите стрпљиви. - [СУВО СЕ СМЕЈЕ] 90 00:06:33,240 --> 00:06:34,446 <и>Око има план. 91 00:06:34,520 --> 00:06:37,490 Ово су игре а мени не иде. 92 00:06:37,560 --> 00:06:39,085 [ШАПУТНИ ГЛАСОВИ СЕ НАСТАВЉАЈУ] 93 00:06:39,160 --> 00:06:42,482 <и>Осећаш да би ти требало да будеш води Коњанике, а не Дилана. 94 00:06:44,320 --> 00:06:48,041 <и>Ако је то оно што желиш, остани на курсу. 95 00:06:48,120 --> 00:06:50,122 <и>Верујте својим јединственим талентима 96 00:06:50,200 --> 00:06:54,000 <и>и изванредан ум неће остати непрепознат. 97 00:06:54,080 --> 00:06:56,686 <и>Имамо нову мисију за коњанике. 98 00:06:56,760 --> 00:06:59,843 <и>Дилан има план и ускоро ће вас окупити. 99 00:07:01,080 --> 00:07:02,730 [ГЛАСОВИ] <и>Сада одлази! 100 00:07:09,520 --> 00:07:11,010 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 101 00:07:13,520 --> 00:07:16,649 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 102 00:07:16,720 --> 00:07:19,530 [АУСТИН] ...Северна Каролина, Флорида, Мериленд, Мејн. 103 00:07:19,600 --> 00:07:21,489 Говоримо о целом источној обали. 104 00:07:21,560 --> 00:07:23,483 Морам да видим неке резултате. 105 00:07:23,560 --> 00:07:25,369 Ох, хеј. Ох, извини. 106 00:07:25,440 --> 00:07:27,536 Само брзо. Могу ли добити тебе на пар минута? 107 00:07:27,560 --> 00:07:29,256 Ја сам у средини од нечега, Дилане. 108 00:07:29,280 --> 00:07:31,696 Не, знам. У реду је. Хеј. Хеј, свима. Извините. Извините због тога. 109 00:07:31,720 --> 00:07:34,291 [УЗДИС] Зови градоначелника. 110 00:07:34,360 --> 00:07:36,761 Хвала пуно. Близанци, а? Добро. 111 00:07:37,600 --> 00:07:39,011 Да ли долази? 112 00:07:39,080 --> 00:07:41,162 Види, не бих извео те са тог састанка 113 00:07:41,240 --> 00:07:42,730 осим ако се радило о нечем важном. 114 00:07:42,800 --> 00:07:45,167 Реч је о коњаницима. 115 00:07:45,240 --> 00:07:48,403 Нешто се дешава овде и то се дешава сада. 116 00:07:48,480 --> 00:07:51,165 Мессагес боардс. Елитно магијско друштво. 117 00:07:51,280 --> 00:07:53,681 У току је брбљање о Коњаницима 118 00:07:53,760 --> 00:07:57,003 и нешто се дешава са Оцтом, гигантска софтверска компанија. 119 00:07:57,120 --> 00:07:58,121 Знам шта је Окта. 120 00:07:58,200 --> 00:07:59,850 жао ми је, госпођо, али пре два месеца 121 00:07:59,920 --> 00:08:01,888 послали смо људе у Филаделфију јер је знао... 122 00:08:02,000 --> 00:08:04,287 - И рекао сам да сам погрешио. - Знао је да су Коњаници 123 00:08:04,360 --> 00:08:06,016 хтели да ударе евроатлантског банкарског самита. 124 00:08:06,040 --> 00:08:07,096 - Имам доказ. - Пусти га да прича. 125 00:08:07,120 --> 00:08:09,327 Хвала. Комуникације. 126 00:08:09,400 --> 00:08:13,405 Контакт између оних који ја мислим можда је Даниел Атлас 127 00:08:13,480 --> 00:08:16,165 а ко може бити Мерит Мекини. 128 00:08:16,240 --> 00:08:19,608 А шта имаш? е-поште? Мобилни телефони? Има ли транскрипта? 129 00:08:19,680 --> 00:08:21,842 - Голубови. - Шта? 130 00:08:21,920 --> 00:08:24,207 жао ми је, мислиш голубове столице? 131 00:08:24,280 --> 00:08:26,931 Не, мислим на праве голубове. Као голубови писмоноше. 132 00:08:27,000 --> 00:08:29,970 - У реду? Мађионичари раде са голубовима. - Голубови. 133 00:08:31,160 --> 00:08:32,491 Остани са мном. 134 00:08:33,600 --> 00:08:35,762 Овај голуб, овде... 135 00:08:35,840 --> 00:08:38,446 Ту је Даниел Атлас. Исти голуб. 136 00:08:38,520 --> 00:08:39,601 Еаст Виллаге. 137 00:08:39,680 --> 00:08:41,284 Исти голуб, Вест Виллаге. 138 00:08:41,360 --> 00:08:44,125 42. улица, голуб. 65тх Стреет. 139 00:08:44,200 --> 00:08:47,090 Све до Мост Џорџа Вашингтона 140 00:08:47,160 --> 00:08:51,768 на једрилици са момком који изгледа баш као и Мерит Мекини. 141 00:08:51,840 --> 00:08:53,251 И шта све ово значи? 142 00:08:53,320 --> 00:08:55,766 Знам шта то значи. То не значи ништа. То је срање. 143 00:08:55,840 --> 00:08:57,524 - Можеш ли отпевати нову песму? - Не. 144 00:08:57,640 --> 00:08:59,642 Како то пре две године био си тако близу... 145 00:08:59,720 --> 00:09:02,376 [ДИЛАН] Мислиш да сам се потрудио да зезнем сопствену истрагу? 146 00:09:02,400 --> 00:09:03,656 Мислиш да јесам тај велики идиот? 147 00:09:03,680 --> 00:09:05,216 Знаш шта ја сада мислим? Мислим да си паметан, 148 00:09:05,240 --> 00:09:06,496 али желиш све остале да мислиш да си идиот. 149 00:09:06,520 --> 00:09:08,488 [АУСТИН] Ок, стани. 150 00:09:08,560 --> 00:09:11,609 Кауане, знам да сам нов овде, али колико могу да кажем, 151 00:09:11,680 --> 00:09:13,921 људи који те и не познају, мисли да си сероња. 152 00:09:14,920 --> 00:09:16,331 - А ти? - Госпођо. 153 00:09:16,400 --> 00:09:20,325 Не познајеш ме, али моја прва година у Академији, држао си предавање. 154 00:09:20,400 --> 00:09:24,803 "Дуга игра" коју сте назвали. Говорили сте о моралном компасу. 155 00:09:24,880 --> 00:09:27,087 О томе како сте веровали у твојој непроменљиво. 156 00:09:28,920 --> 00:09:34,245 И помислио сам у себи: „Тај момак. Једног дана желим да будем тај момак." 157 00:09:35,880 --> 00:09:38,406 А сада... Голуб? 158 00:09:38,480 --> 00:09:40,736 Технички, било је то неколико голубова, али чујем шта говориш. 159 00:09:40,760 --> 00:09:42,336 У реду. Па ево шта Ја ћу да урадим. 160 00:09:42,360 --> 00:09:45,364 Желите да узмете дан одмора? Иди сам? У реду. 161 00:09:45,480 --> 00:09:48,768 Али нећу да издвајам ресурсе на још један лов на шљуке. 162 00:09:48,840 --> 00:09:51,969 Дошао сам да почистим овај неред, не додати томе. жао ми је. 163 00:09:52,040 --> 00:09:55,522 Шефе, хвала. обећавам ти, то неће бити лов на шљуке. 164 00:09:55,600 --> 00:09:57,648 Добићемо те коњанике. 165 00:09:58,040 --> 00:09:59,166 Она је супер. 166 00:09:59,240 --> 00:10:02,403 Проблем је када сте две особе у исто време, 167 00:10:02,480 --> 00:10:04,000 један од њих је везан да спотакне другу. 168 00:10:04,040 --> 00:10:07,249 А када се то деси, ја ћу бити тамо. 169 00:10:07,840 --> 00:10:09,080 Уредно примећено. 170 00:10:19,400 --> 00:10:20,845 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 171 00:10:23,360 --> 00:10:25,408 [звецкање] 172 00:10:30,520 --> 00:10:32,090 - Ох. Здраво! - Ко си ти? 173 00:10:32,160 --> 00:10:33,896 - Шта радиш у мом... - То је заправо смешна прича. 174 00:10:33,920 --> 00:10:35,524 Како си ушао у мој стан? Вау! 175 00:10:35,600 --> 00:10:37,887 [ДЕВИЦА] Мислим да је смешно. Није као смешно "ха ха." 176 00:10:37,960 --> 00:10:40,088 Или можда не мислите да је смешно "ха ха". 177 00:10:40,200 --> 00:10:42,441 Мислим да је смешно. Ваљда је све релативно. 178 00:10:42,520 --> 00:10:44,443 Ја сам заправо био... Не, то није... 179 00:10:44,520 --> 00:10:48,081 Направио сам се у комшилуку и сад сам овде, а можда... 180 00:10:48,160 --> 00:10:49,321 [МУЗИКА ПУШТА НА РАДИО] 181 00:10:51,000 --> 00:10:52,081 У реду. 182 00:10:52,160 --> 00:10:53,416 Озбиљно, како си ушао овде? 183 00:10:53,440 --> 00:10:55,841 Јеси ли ти нека врста луди фан или тако нешто? 184 00:10:55,920 --> 00:10:57,843 Ох, мој Боже. Не, не, не, препознајем те. 185 00:10:57,920 --> 00:11:01,083 Урадио си ону ствар са "штреберском магијом" из Б разреда, зар не? Извукао си... 186 00:11:01,160 --> 00:11:02,416 [ДЕВИЦА] Повукла шешир из зеца. 187 00:11:02,440 --> 00:11:03,736 Шешир од зеца, тако је. 188 00:11:03,760 --> 00:11:04,896 [ДЕВОЈКА] Знам да није успело. 189 00:11:04,920 --> 00:11:06,056 Не, заправо је било некако одвратно. 190 00:11:06,080 --> 00:11:07,576 [ДЕВИЦА] За зеца је било много горе. 191 00:11:07,600 --> 00:11:11,002 Па, твој пад је био очигледан а љуска ти је слаба. 192 00:11:11,080 --> 00:11:14,448 Па ако вам не смета да испузите испод мог кауча и... 193 00:11:14,520 --> 00:11:15,931 [СЛУРПИНГ] 194 00:11:17,320 --> 00:11:20,722 Та-да! Сада седим овамо. Црази! 195 00:11:20,800 --> 00:11:24,486 Узгред, она ствар са зечевима? То је било пре осам година, у реду? 196 00:11:24,560 --> 00:11:26,244 Толико сам тога добио боље од тада. 197 00:11:26,320 --> 00:11:27,651 - Јеси ли? - Да. 198 00:11:27,720 --> 00:11:29,296 У реду, дођи овамо. Шта је то што желиш? 199 00:11:29,320 --> 00:11:30,970 Хтео сам да те упознам. Сви, заиста. 200 00:11:31,040 --> 00:11:32,644 Желим да будем део Ока, у реду? 201 00:11:32,720 --> 00:11:35,405 Рекао сам то. Да. И желим да користим своју магију за добро, 202 00:11:35,480 --> 00:11:39,166 као ти и Мерит а Џек посебно. 203 00:11:39,240 --> 00:11:41,296 [ШАПАЊЕМ] Ох, тако је. Знам да је Јацк жив. 204 00:11:41,320 --> 00:11:42,656 Знам да он лажирао сопствену смрт. 205 00:11:42,680 --> 00:11:45,524 Велики сам обожаватељ лажирања смрти. То је било лудо! 206 00:11:45,640 --> 00:11:47,165 шта је ово? Камионџија? 207 00:11:47,240 --> 00:11:49,004 - Да. - То је страшно. 208 00:11:49,080 --> 00:11:51,162 - Срамота. - У реду. 209 00:11:51,240 --> 00:11:54,210 Успут, тако ми је жао да те је Хенли оставио. 210 00:11:54,280 --> 00:11:56,089 - Ау! Боже! - [АТЛАС] Извини. 211 00:11:56,160 --> 00:11:58,766 То је заправо мало боље. Знаш шта сам чуо? 212 00:11:58,840 --> 00:11:59,966 - Шта? - О Хенлију? 213 00:12:00,040 --> 00:12:02,566 Чуо сам да се уморила чекања около. 214 00:12:02,640 --> 00:12:05,166 Изгубила је веру и тако је тражила излаз, 215 00:12:05,240 --> 00:12:07,129 а Око јој даде. 216 00:12:07,200 --> 00:12:08,440 Али ко зна, зар не? 217 00:12:08,520 --> 00:12:10,488 У стварима срца, тако тешко рећи. 218 00:12:10,560 --> 00:12:13,040 Мислим, можда јој је мука од тебе. Јеси ли икада размишљао о томе? 219 00:12:13,120 --> 00:12:14,451 Проблеми са контролом? 220 00:12:14,520 --> 00:12:16,336 Можда једноставно ниси вежите је довољно чврсто. Ау! 221 00:12:16,360 --> 00:12:17,725 Ммм. Ево шта ће се десити. 222 00:12:17,840 --> 00:12:20,127 Ти ћеш остати ево и престани да причаш, 223 00:12:20,200 --> 00:12:21,645 а ја ћу обави телефонски позив, 224 00:12:21,760 --> 00:12:24,081 и за око пет минута, неки људи иду... 225 00:12:26,000 --> 00:12:27,286 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА] 226 00:12:30,640 --> 00:12:32,768 - [ЈАЦК] Све је у зглобу. - [МЕРРИТТ] Ух-хух. 227 00:12:32,840 --> 00:12:35,889 [ЈАЦК] Пусти замах картице уради посао уместо вас. 228 00:12:35,960 --> 00:12:37,086 [МЕРРИТТ] Ммм-хмм. 229 00:12:37,160 --> 00:12:38,969 Ово последње зовем штанд. 230 00:12:41,720 --> 00:12:43,370 Није лоше. 231 00:12:43,440 --> 00:12:45,010 Сада желите да видите ствар лепоте? 232 00:12:45,080 --> 00:12:46,809 - Заиста. - Изволи. 233 00:12:46,880 --> 00:12:49,121 И бинго банго бонго. 234 00:12:51,080 --> 00:12:53,811 То је добро. не, не, не добро је бити позитиван 235 00:12:53,880 --> 00:12:55,405 упркос томе што прави нулу напредак за годину дана. 236 00:12:55,480 --> 00:12:56,527 Да. 237 00:12:56,600 --> 00:12:58,523 Док када је долази до хипнозе, 238 00:12:58,600 --> 00:13:01,046 ученик има скоро постати господар. 239 00:13:01,120 --> 00:13:05,728 Свиђа ми се твоје самопоуздање, али можда ћеш реци да имаш бољег учитеља. 240 00:13:05,800 --> 00:13:06,881 - Оох! - Да. 241 00:13:06,960 --> 00:13:08,166 у праву си. у праву си. 242 00:13:08,240 --> 00:13:10,481 Твој учитељ дефинитивно не зна шта ради. 243 00:13:10,600 --> 00:13:12,523 Успут, било је ово ваша јучерашња карта? 244 00:13:12,600 --> 00:13:14,967 - У ствари јесте. - Тако сам и мислио. 245 00:13:15,040 --> 00:13:16,640 - То није лоше. - [ВОЗИЛО СЕ ПРИБЛИЖАВА] 246 00:13:21,720 --> 00:13:24,087 Ако могу да хипнотишем Денија пре него што га удариш картицом, 247 00:13:24,160 --> 00:13:25,491 Добијем врхунски кревет на недељу дана. 248 00:13:25,560 --> 00:13:27,483 Ок, то је договор. 249 00:13:27,560 --> 00:13:28,971 - Данни, шта има, човече? - Хеј. 250 00:13:29,040 --> 00:13:31,096 Загледајте се у длан своје руке и док твоје очи мењају фокус, 251 00:13:31,120 --> 00:13:32,451 почећете да примећујете... 252 00:13:32,520 --> 00:13:33,576 Све, јер Нисам хипнотисан. 253 00:13:33,600 --> 00:13:36,649 Не ради. Молим те, немој постати он. 254 00:13:36,720 --> 00:13:38,404 Нисам знао да радите трикове са забаве 255 00:13:38,480 --> 00:13:40,216 када около није било клошара импресионирати. 256 00:13:40,240 --> 00:13:42,481 Ух, мислим да смо стали покушавајући да импресионира флоозиес 257 00:13:42,560 --> 00:13:44,688 - отприлике 1937. - [СМЕЈЕ СЕ] 258 00:13:44,800 --> 00:13:46,848 У реду, неко је провалио у мој стан, у реду? 259 00:13:46,920 --> 00:13:48,684 Неки аматер који је знао све о мени, 260 00:13:48,760 --> 00:13:51,286 све о одласку Хенлија, и све о нама. 261 00:13:51,360 --> 00:13:54,045 - То је она. - Хеј! 262 00:13:54,120 --> 00:13:56,361 - Здраво. - Упознао си Лулу. 263 00:13:56,480 --> 00:13:58,960 Упознао сам је. Шта она ради овде? 264 00:13:59,040 --> 00:14:04,126 Ја сам нови коњаник! Ја сам девојка Коњаник. 265 00:14:04,200 --> 00:14:05,725 Вхоо! 266 00:14:05,800 --> 00:14:06,881 Да! 267 00:14:08,000 --> 00:14:10,526 Нико. Без узбуђења. Јацк? Било шта? 268 00:14:10,600 --> 00:14:12,568 Дилане, реци ми шта се овде дешава. 269 00:14:12,640 --> 00:14:17,248 Па, Лула је била у подземљу сцена у последњој деценији, 270 00:14:17,320 --> 00:14:18,970 а ја мислим да она има прави таленат, 271 00:14:19,040 --> 00:14:21,042 и волео бих да је испробам на сцени 272 00:14:21,120 --> 00:14:23,248 - да избалансира дуо. - Шта? 273 00:14:23,320 --> 00:14:24,651 Не, јеси ли озбиљан, човече? 274 00:14:24,720 --> 00:14:26,776 Након што је Хенлеи отишао, рекао си да могу вратите се поново на сцену. 275 00:14:26,800 --> 00:14:28,211 Не неко ко се управо појавио. 276 00:14:28,280 --> 00:14:30,123 Рекао сам ти да ћу размислити о томе, и ја имам, 277 00:14:30,200 --> 00:14:32,456 и стварно ми требаш иза кулиса са мном још мало. 278 00:14:32,480 --> 00:14:34,736 Дилане, хајде. Био сам иза кулиса цео мој живот. 279 00:14:34,760 --> 00:14:38,526 Што је злочин, могу ли да додам. Јесте ли видели лице тог човека? 280 00:14:38,600 --> 00:14:42,400 Колико год да ценим додатак неке женствености у групи, 281 00:14:42,480 --> 00:14:44,721 изнад и изнад онога што Атлас пружа, 282 00:14:44,800 --> 00:14:47,121 Мислим да је прави проблем да ли смо били у овоме... 283 00:14:47,240 --> 00:14:49,561 Да, проблем је у томе већ месецима вежбамо 284 00:14:49,640 --> 00:14:52,325 за нешто... Не знамо ни шта је то. 285 00:14:52,400 --> 00:14:53,816 И ти ћеш настави да радиш док... 286 00:14:53,840 --> 00:14:55,856 Све док не радимо као јединствен организам. Знам, чуо сам да си то рекао. 287 00:14:55,880 --> 00:14:57,136 Ствар је у томе да када то кажете, 288 00:14:57,160 --> 00:14:59,640 Мислим шта си ти мисли се на нас, а не на вас. 289 00:14:59,720 --> 00:15:02,121 Слушај, примам наређења директно из Ока. 290 00:15:02,200 --> 00:15:03,645 ОК? А онда ти их дајем. 291 00:15:03,720 --> 00:15:05,296 Сад, ако ти се то не свиђа, можете ићи. 292 00:15:05,320 --> 00:15:08,081 Не, не идем нигде. али ја сам... Ммм. Ја се бринем о себи. 293 00:15:08,120 --> 00:15:09,496 [ЛУЛА] Момци, могу ли само да се убацим овде стварно брзо? 294 00:15:09,520 --> 00:15:11,056 Јер мислим да видим шта се овде дешава. 295 00:15:11,080 --> 00:15:13,924 Ви сте невероватни, тесно повезана породична јединица. 296 00:15:14,000 --> 00:15:16,321 - Ја сам нова особа... - Ми смо све само не породица. 297 00:15:16,400 --> 00:15:20,450 Ок, па, моја мајка буквално једном забио мог оца ножем у врат. 298 00:15:20,520 --> 00:15:22,536 Дакле, заправо јеси помало као моја породична јединица. 299 00:15:22,560 --> 00:15:23,800 - Буквално? - Али, да. 300 00:15:23,880 --> 00:15:25,803 Мислим да је то била несрећа. 301 00:15:25,880 --> 00:15:28,929 У реду. Дакле, да ли ово значи да ли ћемо заиста нешто да урадимо? 302 00:15:29,000 --> 00:15:31,082 Да. 303 00:15:31,200 --> 00:15:35,603 Сви сте чули за Оцту и њихов извршни директор плејбоја, Овен Кејс. 304 00:15:35,680 --> 00:15:38,251 Његов партнер, Волтер Мабри, умро пре око годину дана. 305 00:15:38,320 --> 00:15:40,096 Желиш да знаш шта све ово је довело до? 306 00:15:40,120 --> 00:15:41,167 Да. 307 00:15:41,240 --> 00:15:43,607 Оцта је домаћин лансирања мобилног телефона следеће генерације. 308 00:15:43,680 --> 00:15:45,170 Једном ови телефони изаћи на улице, 309 00:15:45,240 --> 00:15:48,084 они ће сифонирати своје кориснике информације на црно тржиште. 310 00:15:48,160 --> 00:15:51,846 Што значи Оцтина продајна приватност да повећају свој профит. 311 00:15:51,920 --> 00:15:54,844 Дакле, Око је одлучило да их за то разоткрију. 312 00:15:54,920 --> 00:15:57,002 Наша мисија је да отме емисију. 313 00:15:57,840 --> 00:15:59,763 Проба је готова, момци. 314 00:15:59,840 --> 00:16:01,524 Ово је оно што имамо чекао. 315 00:16:01,600 --> 00:16:03,045 Сада је време за посао. 316 00:16:06,360 --> 00:16:08,249 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 317 00:16:10,200 --> 00:16:12,441 [ЖЕНСКА СПИКЕРКА] <и>Добро дошли, Оцта инсајдери, 318 00:16:12,520 --> 00:16:14,170 <и>блогери и новинари. 319 00:16:14,240 --> 00:16:17,528 <и>Драго нам је што сте нам се придружили да учествујете у нашем специјалном догађају. 320 00:16:17,600 --> 00:16:21,605 <и>Данас је почетак светле ново путовање у друштвеним мрежама. 321 00:16:21,680 --> 00:16:23,330 <и>Наш најновији производ, Оцта 8... 322 00:16:23,400 --> 00:16:26,165 [ЈАЦК] Кључеви, мобилни телефони, иПадс, у канти. 323 00:16:26,240 --> 00:16:28,129 Хвала, господине. 324 00:16:28,200 --> 00:16:32,649 Не смем да шаљеш поруке, твитовање, снимање или једење. 325 00:16:32,760 --> 00:16:35,411 Извините, узећемо веома добро брине о томе за тебе. 326 00:16:36,640 --> 00:16:38,165 Ох, успут. 327 00:16:38,240 --> 00:16:39,924 Сигурносни допис од самог Кејса. 328 00:16:40,000 --> 00:16:43,482 Пар гостију изненађења. Само га прати, зар не? 329 00:16:43,560 --> 00:16:45,483 Сви смо добро. Идем у контролну собу. 330 00:16:45,560 --> 00:16:47,050 У реду. Хвала, Јацк. 331 00:16:47,880 --> 00:16:51,521 - Атлас, иди. - Не, Дилане, не могу... 332 00:16:51,600 --> 00:16:53,976 - [ДИЛАН] <и>Шта? Шта је проблем? - Не, превише је људи... 333 00:16:54,000 --> 00:16:56,321 Атлас, Овен сада слеће. 334 00:16:56,400 --> 00:16:57,811 Ок, идем сада. 335 00:16:57,880 --> 00:16:59,530 - Стани. - Ох. 336 00:16:59,600 --> 00:17:00,806 [АТЛАС ЧИШЋЕ ГРЛО] 337 00:17:00,880 --> 00:17:02,405 - У реду. - Хвала. 338 00:17:02,480 --> 00:17:04,767 - Пасцал, требаш нам у кухињи. - [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 339 00:17:04,840 --> 00:17:06,649 [НЕИЗГЛЕДНА ОБЈАВА ПРЕКО ПА] 340 00:17:12,160 --> 00:17:14,640 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 341 00:17:16,920 --> 00:17:17,921 [БИПС] 342 00:17:23,000 --> 00:17:24,729 Гледај, говор је о слободи, ок? 343 00:17:24,800 --> 00:17:26,496 То је оно што покушавамо продавати овде је слобода. 344 00:17:26,520 --> 00:17:27,936 Који део тога зар не разумеш? 345 00:17:27,960 --> 00:17:29,456 - Знам, жао ми је. - Забога! 346 00:17:29,480 --> 00:17:32,086 Г. Цасе, Јохн из правног. Само треба ваш потпис за пуштање. 347 00:17:32,160 --> 00:17:33,810 Хвала вам пуно. 348 00:17:33,880 --> 00:17:35,962 Само уради то и врати ми га. 349 00:17:42,960 --> 00:17:44,616 - Хеј, друже! Смиле! - [КЛИКОВИ КАМЕРОМ] 350 00:17:44,640 --> 00:17:46,483 - Ко си ти? ста додјавола? - Ко сам ја? 351 00:17:46,560 --> 00:17:48,927 Дан је слика. Зар ти Јулие није рекла да је дан сликања? 352 00:17:49,000 --> 00:17:50,816 - Дан сликања? шта си ти... - Политика на нивоу компаније. 353 00:17:50,840 --> 00:17:52,616 - Види, морам да обавим посао. - И ја морам да обавим посао. 354 00:17:52,640 --> 00:17:53,846 Сачекај секунд. шта је то? 355 00:17:53,920 --> 00:17:55,016 Требаће ми нека резерва овде. 356 00:17:55,040 --> 00:17:56,216 кога зовеш? Хеј! То је моја лична карта. 357 00:17:56,240 --> 00:17:57,321 Обезбеђење, моје име је... 358 00:17:57,400 --> 00:17:58,936 - Бо Валсх, хвала. - Хеј, ја сам Бо Валсх! 359 00:17:58,960 --> 00:18:00,325 Не овај тип. Он није Бо Валсх. 360 00:18:00,400 --> 00:18:01,401 Смири се, молим те. 361 00:18:01,480 --> 00:18:03,050 Хеј! Хеј, шта се дешава? 362 00:18:03,120 --> 00:18:04,696 Овај тип је управо дошао и стави ми батеријску лампу у очи. 363 00:18:04,720 --> 00:18:06,927 Покушавам да радим свој посао. Овај момак, провери његову значку. 364 00:18:07,000 --> 00:18:08,680 - Ко је овај тип? - Ја сам Бо Валсх, не он. 365 00:18:08,720 --> 00:18:10,722 Овде пише, „Еванс ментална установа. 366 00:18:10,800 --> 00:18:12,280 - Марк Д. Стооге." - Сачекај секунд. 367 00:18:12,320 --> 00:18:13,376 никад нисам видео ово пре у мом животу. 368 00:18:13,400 --> 00:18:14,606 Жао ми је, г. Валсх. 369 00:18:14,680 --> 00:18:15,976 - Хајде, г. Стооге. - Сачекај. Он није г. Валсх! 370 00:18:16,000 --> 00:18:17,809 - Хајде. идемо. - Шта се овде дешава? 371 00:18:17,880 --> 00:18:19,644 Ја сам Бо Валсх, не он! 372 00:18:19,720 --> 00:18:23,964 Боже, не можеш веровати никоме више у овом граду, зар не? 373 00:18:24,080 --> 00:18:25,856 Скидај се са мене! Види, желим да телефонирам. 374 00:18:25,880 --> 00:18:27,816 - Хоћу да позовем свог шефа! - Хеј, хеј! ста се десава? 375 00:18:27,840 --> 00:18:29,808 Желим да позовем свог шефа, а овај магарац... 376 00:18:29,920 --> 00:18:31,856 Хеј! Обавите свој телефонски позив. То је ваше право, господине. 377 00:18:31,880 --> 00:18:34,087 То је моје право. 378 00:18:34,160 --> 00:18:36,003 - Шта дођавола? - Ти си луд. идемо. 379 00:18:36,080 --> 00:18:37,730 Ово није мој... Где је мој телефон? 380 00:18:37,800 --> 00:18:39,484 Где је мој телефон? 381 00:18:39,560 --> 00:18:41,324 Атлас, Стооге је отишао зграда. 382 00:18:41,400 --> 00:18:42,686 У реду. 383 00:18:42,760 --> 00:18:45,411 Плоча је наша. Одлазим из бекстејџа. 384 00:18:46,560 --> 00:18:47,971 [ПУНА НАВИРА] 385 00:18:48,040 --> 00:18:50,122 [ЖЕНСКА СПИКЕРКА] <и>Даме и господо, Овен Цасе. 386 00:18:50,200 --> 00:18:52,806 У реду. Лула, покажи ове момке од чега си направљен. 387 00:18:52,880 --> 00:18:54,211 [СВИ АПЛАЂУ] 388 00:18:59,720 --> 00:19:02,564 Ја могу преузети одавде. Цларк каже да си на паузи. 389 00:19:02,640 --> 00:19:03,926 Каква пауза? Ко је Цларк? 390 00:19:04,000 --> 00:19:05,650 [СМЕЈЕ СЕ] "Ко је Кларк?" То је смешно. 391 00:19:05,720 --> 00:19:08,087 Замислите да сам то рекао Роџеру, он би полудео. 392 00:19:08,160 --> 00:19:10,083 - Не ради то! - Шта? 393 00:19:10,160 --> 00:19:11,491 Ко је дођавола Роџер? 394 00:19:11,560 --> 00:19:13,136 Да ли Лиза то зна не познајеш Рогера? 395 00:19:13,160 --> 00:19:14,496 - Не знам ко је Лиса. - Опет се шалиш? 396 00:19:14,520 --> 00:19:16,536 - Не знаш ко је Лиса сада? - Не, не знам. Само се склони. 397 00:19:16,560 --> 00:19:18,767 - То је опасно... - Уништаваш месо. 398 00:19:18,840 --> 00:19:20,365 Не терајте ме да идем код Бриана! 399 00:19:20,440 --> 00:19:22,016 - Не знам ко је Брајан! - Зашто се понашаш овако? 400 00:19:22,040 --> 00:19:23,560 - Идем право до њега. - Дај ми... 401 00:19:24,480 --> 00:19:26,448 - Ох, мој Боже! - [ВРИШТА] 402 00:19:26,560 --> 00:19:28,244 - [ЉУДИ ДАЈУ] - [РАСМУЋЕ СТАКЛО] 403 00:19:29,200 --> 00:19:30,850 [ЛУЛА] <и>Шта ми радиш? 404 00:19:31,200 --> 00:19:33,282 - Помози ми! - [ОВЕН] Помози јој. Иди! 405 00:19:33,400 --> 00:19:34,640 [ЛУЛА ВРИШТА] 406 00:19:34,720 --> 00:19:37,166 Узми мало воде. 407 00:19:37,280 --> 00:19:39,965 Осећам са твог лица уплашен си протоком крви, 408 00:19:40,040 --> 00:19:41,690 који се у потпуности може поправити у трену 409 00:19:41,760 --> 00:19:45,287 фокусирањем и праћењем ток мојих речи 410 00:19:45,360 --> 00:19:47,647 док течеш и лебдиш, 411 00:19:47,720 --> 00:19:50,644 због чега се фокусираш на моје команде. 412 00:19:50,720 --> 00:19:52,131 [Одјекују] Стигао си довде у животу 413 00:19:52,200 --> 00:19:54,806 слушајући један глас, глас у твојој глави. 414 00:19:54,920 --> 00:19:56,763 Ово је тај глас. 415 00:19:56,880 --> 00:19:58,006 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 416 00:19:59,200 --> 00:20:00,645 Погледај светло. 417 00:20:00,760 --> 00:20:03,570 Слушајте свој глас. 418 00:20:03,680 --> 00:20:05,444 [БИПИ ВИДЕО КАМЕРА] 419 00:20:07,960 --> 00:20:10,406 Ох, мој Боже. [СТЕЋАЊЕ] 420 00:20:13,280 --> 00:20:16,124 Вау. шта је то? Да ли је то чудесни пешкир? 421 00:20:16,200 --> 00:20:17,884 Хвала вам пуно. Знаш шта? 422 00:20:17,960 --> 00:20:21,407 Научио си ме да нисам одсечен за ову врсту посла. 423 00:20:21,480 --> 00:20:23,084 дао сам отказ! 424 00:20:23,200 --> 00:20:24,884 Узми још један пешкир. 425 00:20:25,360 --> 00:20:27,328 Хвала, и довиђења. 426 00:20:27,400 --> 00:20:29,368 - [ЉУДИ ДАЈУ] - Ох, Боже. 427 00:20:31,520 --> 00:20:33,727 [ЖЕНСКА СПИКЕРКА] Добродошли свима! 428 00:20:33,800 --> 00:20:36,724 А сада, тренутак које сте сви чекали... 429 00:20:37,960 --> 00:20:39,928 - Добар посао, дамо. - Хвала. 430 00:20:40,000 --> 00:20:43,049 [СПИКТОР] Револуционисана музика са Оцта 2. 431 00:20:44,840 --> 00:20:47,730 Заправо сам нервозан, а ја чак не идем на сцену. 432 00:20:47,800 --> 00:20:50,007 Знаш, чуо сам да ако си нервозан, 433 00:20:50,080 --> 00:20:53,084 може бити од велике помоћи да се сликају голи. 434 00:20:53,160 --> 00:20:54,924 То је заправо слика публика гола. 435 00:20:55,000 --> 00:20:56,684 Не, ово је ново. Ово је нова наука. 436 00:20:56,760 --> 00:20:58,091 Дакле, не знам. 437 00:20:58,160 --> 00:21:01,369 - Хоћеш ли... Требало би да пробамо. - Није право расположење. 438 00:21:01,440 --> 00:21:03,044 Претпостављам да то оставља ти и ја, стари друже. 439 00:21:03,120 --> 00:21:05,930 ста? Замислите једни друге... Не. Не, хвала. 440 00:21:06,600 --> 00:21:08,967 Мислим, признајем, од врата горе постоје проблеми. 441 00:21:09,080 --> 00:21:12,163 Али од врата доле, Давид. 442 00:21:12,240 --> 00:21:13,685 Овен Цасе. 443 00:21:13,760 --> 00:21:15,649 [СВИ НАВИЈАЈУ] 444 00:21:15,720 --> 00:21:19,167 Добро јутро, Оцта-литес. 445 00:21:20,200 --> 00:21:21,690 Сада сам изнео тврдњу... 446 00:21:21,800 --> 00:21:24,531 <и>Сада сам поднео тврдњу да је Оцта 8 чиста магија. 447 00:21:24,600 --> 00:21:27,649 Али истина је да је тако једна од оних ствари које кажем... 448 00:21:27,720 --> 00:21:31,122 <и>Знаш, истина је, то је само једна од оних ствари које кажем... 449 00:21:31,200 --> 00:21:33,441 ...када у ствари Мислим на нешто друго. 450 00:21:33,560 --> 00:21:37,724 <и>...када у ствари Мислим на нешто друго. 451 00:21:37,800 --> 00:21:39,086 Шта друго мислим? 452 00:21:39,160 --> 00:21:45,441 <и>Па, ево да вас упознам са неким мојим фантастичне лажи и лицемерје, 453 00:21:45,520 --> 00:21:49,491 <и>и да изведе неке од најсјајнијих подвизима магије које сте икада видели... 454 00:21:49,560 --> 00:21:52,166 - Они су светски... <и>- највећи мађионичари. 455 00:21:52,240 --> 00:21:55,005 <и>Овде да ме разоткрије за превару која заиста јесам. 456 00:21:55,080 --> 00:21:59,404 <и>Даме и господо, ево коњаника. 457 00:22:01,680 --> 00:22:03,011 [Публика ДАХНУ] 458 00:22:06,560 --> 00:22:08,130 [СВИ НАВИЈАЈУ] 459 00:22:08,200 --> 00:22:09,804 [КАМЕРЕ КЛИКНУ] 460 00:22:13,240 --> 00:22:15,004 [АТЛАС] Здраво, Њујорк! 461 00:22:15,120 --> 00:22:17,009 Хвала вам пуно. 462 00:22:17,080 --> 00:22:18,844 Хеј, дивно је вратити се. 463 00:22:18,920 --> 00:22:22,208 [АТЛАС] И јесте ли се упознали наш најновији коњаник, Лула? 464 00:22:25,440 --> 00:22:29,286 - Добро је, зар не? - Прилично добро. Прилично добро. 465 00:22:31,600 --> 00:22:33,489 [АТЛАС] Хвала, хвала. Ум, ок. 466 00:22:33,560 --> 00:22:35,324 Желимо да разговарамо са вама о вашој приватности. 467 00:22:35,400 --> 00:22:37,402 Шта за вас значи ваша приватност? 468 00:22:37,480 --> 00:22:40,245 Јер очигледно за Овена Цасе, не значи апсолутно ништа. 469 00:22:40,320 --> 00:22:42,766 Не, заправо то значи мање него апсолутно ништа. 470 00:22:42,880 --> 00:22:45,929 Видите, исмевао је вашу приватност. Он је то презрео. 471 00:22:46,000 --> 00:22:49,040 Тачно, и не причамо само о томе ствари на које сте се већ договорили 472 00:22:49,080 --> 00:22:51,287 када сте потписали, вероватно без читања 473 00:22:51,360 --> 00:22:54,569 услове и одредбе Октобара од 1 до 7. 474 00:22:58,280 --> 00:23:01,124 Дилане, ФБИ је овде. 475 00:23:01,200 --> 00:23:03,521 У реду. Не брини о томе. 476 00:23:03,600 --> 00:23:05,602 У реду, иди на план Ц-4. 477 00:23:06,880 --> 00:23:08,723 Закључај врата. 478 00:23:08,800 --> 00:23:10,404 Хеј, шефе, драго ми је да си овде. 479 00:23:10,480 --> 00:23:11,891 немој. 480 00:23:12,440 --> 00:23:15,091 [ДИЛАН] Момци, погледајте. Морамо да се крећемо около, уђи позади. 481 00:23:15,160 --> 00:23:16,446 Ови коњаници су лукави, у реду? 482 00:23:16,520 --> 00:23:19,603 Имају резервне планове поврх резервних планова. 483 00:23:19,680 --> 00:23:21,728 Хеј, извини, немој да ликујеш, али ја сам ти рекао. 484 00:23:21,800 --> 00:23:23,006 Прекини са срањем, Рходес. 485 00:23:23,080 --> 00:23:25,242 Имамо анонимног телефонски позив пре сат времена. 486 00:23:25,320 --> 00:23:27,004 Све потврђује Говорио сам јој. 487 00:23:27,080 --> 00:23:28,136 о чему причаш? 488 00:23:28,160 --> 00:23:29,536 Послали сте агенте у Детроит и Филаделфију. 489 00:23:29,560 --> 00:23:31,847 Плакао си вуко па их не бисмо слали овамо. 490 00:23:31,920 --> 00:23:34,526 - Шефе, молим. - Настави да радиш на вратима. 491 00:23:34,640 --> 00:23:38,565 Молим те реци ми да ниси купио у Кауанову луду, параноичну фантазију. 492 00:23:38,640 --> 00:23:40,210 [ЛУЛА] Пре него што почнемо емисију... 493 00:23:40,280 --> 00:23:44,001 Натерали смо Овена да пристане на неколико услова и сопственим условима. 494 00:23:44,080 --> 00:23:47,084 Дакле, све што је имао некада сматран приватним... 495 00:23:47,160 --> 00:23:48,525 - [СТАТИЦ] - [Публика БУИНГ] 496 00:23:48,600 --> 00:23:51,729 То што он мисли да је заиста приватно... 497 00:23:51,800 --> 00:23:55,771 Да, све што је некада сада се сматра приватним... 498 00:23:55,840 --> 00:23:57,205 - [УРЕЂАЈИ СЕ ИСКЉУЧУЈУ] - Ох, мој. 499 00:23:59,480 --> 00:24:01,130 [СТАТИКА ВИСОКОГ ПИСА] 500 00:24:01,200 --> 00:24:06,001 <и>Како коњаници воле да кажу, магија се односи на контролу перцепције. 501 00:24:06,080 --> 00:24:10,130 <и>Ви их видите као шампионе истине, али јесу ли? 502 00:24:10,200 --> 00:24:13,124 <и>Или је то само још једно једна од њихових илузија? 503 00:24:13,200 --> 00:24:15,771 - Шта се дешава, Рходес? - [СТАММЕРС] Ово је лудо. 504 00:24:15,840 --> 00:24:17,336 Морамо покупити све до других излаза. 505 00:24:17,360 --> 00:24:19,966 - Идемо, назад. - Не. Ти остани овде. 506 00:24:20,040 --> 00:24:22,247 <и>Дакле, пошто су јасно љубавне тајне... 507 00:24:22,320 --> 00:24:24,846 <и>Хајде да откријемо неке од њих. 508 00:24:24,920 --> 00:24:26,649 Данни, сви, сиђите са бине. 509 00:24:26,720 --> 00:24:28,768 <и>- Прекини. - [СВИ ВРИШТУ] 510 00:24:28,840 --> 00:24:31,525 Јацк, иди с њима. Видимо се на месту састанка. 511 00:24:31,600 --> 00:24:32,601 [АТЛАС] Идемо. 512 00:24:32,680 --> 00:24:34,808 [ЧОВЕК НА ВИДЕУ] <и>Да ли се сећате смрти Џека Вајлдера? 513 00:24:34,880 --> 00:24:40,330 <и>Шта ако ти кажем да није само жив, али он је заправо овде. 514 00:24:41,360 --> 00:24:42,566 [ДАХТА ГОМИЛА] 515 00:24:42,640 --> 00:24:44,005 [КАМЕРЕ КЛИКНУ] 516 00:24:46,880 --> 00:24:50,168 <и>А знате ли ко је још овде? ФБИ. 517 00:24:50,240 --> 00:24:52,447 <и>Хајде да их пустимо унутра, хоћемо ли? 518 00:24:52,520 --> 00:24:53,851 [ОТКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА] 519 00:24:53,920 --> 00:24:55,684 <и>А сада, за велико откриће. 520 00:24:55,760 --> 00:24:58,411 [АУСТИН] Иди! Иди! На сцену. 521 00:24:58,480 --> 00:25:00,562 <и>Постоји и пети коњаник, 522 00:25:00,640 --> 00:25:03,405 <и>и он је највећи криминалац од свих њих. 523 00:25:03,520 --> 00:25:06,126 <и>ФБИ агент, Дилан Рходес. 524 00:25:06,200 --> 00:25:07,645 [Публика узвикује] 525 00:25:07,720 --> 00:25:09,404 - [ЦОВАН] Знао сам. - [АУСТИН] Шта? 526 00:25:10,880 --> 00:25:12,560 Ово је много дубље него што знаш, шефе. 527 00:25:12,600 --> 00:25:14,816 Мислиш да гледаш једну ствар, али немаш појма. 528 00:25:14,840 --> 00:25:17,286 - Ко си ти? - Исти човек какав сам одувек био. 529 00:25:17,360 --> 00:25:19,124 - Момци, жао ми је. - [ЛИСИЦЕ ЗВЕЧЕ] 530 00:25:20,800 --> 00:25:22,245 [ЛИСИЦЕ КЛИКНУ] 531 00:25:27,760 --> 00:25:29,489 [ЦОВАН] Мора да се шалиш. 532 00:25:29,640 --> 00:25:31,608 [ЈАЦК] Морамо доћи до падобрана. Иди! 533 00:25:31,680 --> 00:25:34,445 - [ЛУЛА] Ко су ти момци? - [ЈАЦК] Кога брига? Хајде! 534 00:25:34,520 --> 00:25:35,726 - Пожури, пожури! - Настави! 535 00:25:35,800 --> 00:25:36,856 Како се ово могло догодити? 536 00:25:36,880 --> 00:25:38,616 Мислио сам Дилан имао све под контролом. 537 00:25:38,640 --> 00:25:40,404 Да. Очигледно није. 538 00:25:40,480 --> 00:25:43,563 Можда си ти кривац, Дан. Где си се искрадао? 539 00:25:43,640 --> 00:25:45,176 Да се ниси усудио ни на секунд инсинуирам да сам имао... 540 00:25:45,200 --> 00:25:48,602 - Не инсинуирам. То је твој... - Хајдемо до камиона, хајде! 541 00:25:48,680 --> 00:25:50,842 - Останите заједно! - Покрет! Покрет! 542 00:25:50,920 --> 00:25:51,967 Лула, хајде! 543 00:25:52,040 --> 00:25:53,963 Долазим! Вау! 544 00:25:54,040 --> 00:25:55,883 [СВИ ВРИШТУ] 545 00:25:56,920 --> 00:25:58,001 Вау, вау, вау! 546 00:26:01,200 --> 00:26:02,531 [РОБОТСКИ ВРИШТА] 547 00:26:02,600 --> 00:26:06,286 [МАН] <и>Спавај. Спавај. Спавај. Спавај. 548 00:26:07,400 --> 00:26:08,970 [СВЕ СТЕЊЕ] 549 00:26:09,040 --> 00:26:10,724 [ЛУЛА ВРИШТА] 550 00:26:10,800 --> 00:26:12,404 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 551 00:26:16,800 --> 00:26:18,245 Шта се дођавола дешава? 552 00:26:18,320 --> 00:26:20,696 - Зар није требало да буде камион? - Где смо дођавола? 553 00:26:20,720 --> 00:26:22,802 [ВИЧЕ НА КАНТОНСКИМ] 554 00:26:22,880 --> 00:26:24,120 Хајде! 555 00:26:24,200 --> 00:26:26,089 Хеј, хеј! Чекај, да ли си погрешно покренуо цев? 556 00:26:26,160 --> 00:26:27,810 Не, ставио сам га у камион. Знам да јесам! 557 00:26:27,880 --> 00:26:29,496 [АТЛАС] Зато што смо заиста не у камиону тренутно. 558 00:26:29,520 --> 00:26:30,896 [МЕРРИТТ] Неко мора су померили цев. 559 00:26:30,920 --> 00:26:32,456 Јесмо ли били изнад кинеског ресторана? Дај ми то! 560 00:26:32,480 --> 00:26:35,080 - [ЈАЦК] Крећем се! Опусти се! - [ЛУЛА] Нешто није у реду. 561 00:26:37,400 --> 00:26:39,607 У реду. Зашто смо овде? 562 00:26:39,680 --> 00:26:41,648 Зашто умирем од глади? 563 00:26:41,720 --> 00:26:43,848 [ЈАЦК] Да, и ја сам чудно гладан. 564 00:26:43,920 --> 00:26:46,207 Ово нема смисла. 565 00:26:49,040 --> 00:26:50,201 [труби] 566 00:27:10,160 --> 00:27:11,525 ОК, извини. 567 00:27:12,800 --> 00:27:15,167 Бар, и ја то знам није велика утеха, 568 00:27:15,240 --> 00:27:17,971 али очигледно сада смо окружени кинеском храном. 569 00:27:18,040 --> 00:27:20,327 - Тачно? - Момци... 570 00:27:20,400 --> 00:27:23,961 Мислим где смо ми сада, они немојте то називати "кинеском храном". 571 00:27:24,040 --> 00:27:26,771 То се само зове "храна". 572 00:27:31,040 --> 00:27:33,725 Чекај, шта то говориш? Како је то могуће? 573 00:27:33,800 --> 00:27:36,041 [СМЕЈЕ СЕ] 574 00:27:36,120 --> 00:27:41,570 Верујем у ваш говор, реч је "магија". 575 00:27:41,680 --> 00:27:44,160 Тај момак личи на тебе. 576 00:27:44,240 --> 00:27:47,289 Изгледа баш као ти. Видите ли ово управо сада? 577 00:27:47,360 --> 00:27:48,521 Цхасе. 578 00:27:48,600 --> 00:27:52,571 Морам признати, то је као оно што сам чуо о сусрету са Ролингстонсима. 579 00:27:52,640 --> 00:27:54,563 Лично су много краћи. 580 00:27:54,640 --> 00:27:57,484 Сети се да сам ти причао о момку ко ме је зезнуо из свега? 581 00:27:57,560 --> 00:28:00,848 Ово је мој брат близанац, Цхасе. 582 00:28:01,000 --> 00:28:02,729 Чекај, јеси ли урадио ово? 583 00:28:02,800 --> 00:28:04,962 - [МУШКАРЦИ ВИЧУ] - [ПУШТЕ ПУШТАЈУ] 584 00:28:05,040 --> 00:28:08,840 [ЦХАСЕ ЦХИЦХЛЕС] Као што видите, мој шеф не зезај се. 585 00:28:08,920 --> 00:28:11,605 Не разумем шта је се дешава управо сада. Уопште. 586 00:28:11,680 --> 00:28:13,762 Ок, дај да га разбијем доле за тебе. 587 00:28:13,840 --> 00:28:17,890 Скочио си са крова у Њујорку и слетео си у Макао. 588 00:28:17,960 --> 00:28:21,487 АКА Вегас Кине. 589 00:28:21,560 --> 00:28:23,881 И престо-промене. 590 00:28:23,960 --> 00:28:25,121 Зар то једноставно не волиш? 591 00:28:25,200 --> 00:28:27,282 "Највећи мађионичари на свету" 592 00:28:27,360 --> 00:28:29,840 су објекат туђег магичног трика? 593 00:28:29,920 --> 00:28:32,082 Није ли то поетично? 594 00:28:33,520 --> 00:28:37,764 Не? [СТАММЕРС] Знаш шта, Нећу вам дозволити да јебете моје њам. 595 00:28:37,840 --> 00:28:40,286 Шу-шу. Или му-шу. Како год. 596 00:28:40,360 --> 00:28:41,566 [МУШКАРЦИ БУДЕ] 597 00:28:41,640 --> 00:28:46,362 Ох, и знаш шта кажу, "Шта се дешава у Макау..." 598 00:28:46,440 --> 00:28:49,683 Ух, па, не знам остатак, јер је на кинеском, ух... 599 00:28:49,760 --> 00:28:51,489 Хеј, хвала, момци! 600 00:28:54,720 --> 00:28:56,404 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 601 00:29:11,000 --> 00:29:13,401 <и>Извештаји стижу да су злогласни Коњаници 602 00:29:13,520 --> 00:29:15,602 <и>отео је лансирање Оцта производа данас. 603 00:29:15,680 --> 00:29:17,284 <и>Трик је, међутим, био у њима, 604 00:29:17,400 --> 00:29:20,722 <и>као што смо сазнали за чудесно васкрсење Џека Вајлдера. 605 00:29:20,800 --> 00:29:23,849 <и>И запањујуће откриће тај ФБИ агент Дилан Роудс 606 00:29:23,920 --> 00:29:26,366 <и>радио је као кртица у оквиру Бироа. 607 00:29:26,440 --> 00:29:29,808 <и>Питања данас обилују као међународна потерница је у току 608 00:29:29,880 --> 00:29:33,601 <и>за Дилана Роудса и његовог неухватљивог и криминална група илузиониста. 609 00:29:33,680 --> 00:29:35,045 [БИПОВИ ГЛАСНЕ ПОШТЕ] 610 00:29:35,120 --> 00:29:37,361 Хеј, озбиљно, где сте? 611 00:29:37,440 --> 00:29:39,336 Ја сам на састанку. Остављао сам ти поруке. 612 00:29:39,360 --> 00:29:41,681 Нисам се чуо ни са ким. Молим те, позови ме! 613 00:29:41,800 --> 00:29:42,976 [МАЛЕ ВОДИТЕЉ ВЕСТ] <и>И берза 614 00:29:43,000 --> 00:29:45,731 <и>видео велике добитке и скромне губици у четвртак. 615 00:29:45,800 --> 00:29:47,086 [ЗВОНИ] 616 00:29:47,160 --> 00:29:48,764 Хеј, реци ми да си на сигурном. где си ти 617 00:29:48,840 --> 00:29:53,164 [ТАДЕУС] Тамо где си ме оставио, Пре 18 месеци, агенте Рходес. 618 00:29:53,240 --> 00:29:54,401 Тхаддеус? 619 00:29:54,520 --> 00:29:56,363 <и>Какав је осећај изгубити све? 620 00:29:56,480 --> 00:30:00,405 Твој посао. Ваш идентитет. Ваш разлог за живот. 621 00:30:00,480 --> 00:30:03,609 Какав је осећај бити ван контроле, можда први пут? 622 00:30:06,080 --> 00:30:07,206 шта хоћеш? 623 00:30:07,280 --> 00:30:10,284 Ви сте будала, агенте Рходес. Увек си био. 624 00:30:11,160 --> 00:30:13,367 - Где су они? - Не говорим ти телефоном! 625 00:30:13,440 --> 00:30:14,441 где су они? 626 00:30:14,520 --> 00:30:18,525 И ако се питате да ли сам био иза недавни дебакл коњаника, 627 00:30:18,600 --> 00:30:20,364 Пустићу те да радиш то за себе. 628 00:30:20,440 --> 00:30:23,444 Хеј, спалио сам те једном, спалићу ти опет. Не играм се, Тхаддеус. 629 00:30:23,520 --> 00:30:26,205 То није моја игра, Агент Рходес. Твоја је. 630 00:30:26,280 --> 00:30:28,760 Почео си када затворио си ме у ћелију. 631 00:30:28,840 --> 00:30:30,524 <и>Ово је једноставно мој потез. 632 00:30:30,640 --> 00:30:32,608 Следећи је твој. 633 00:30:35,920 --> 00:30:37,251 [МЛАДИ ДИЛАН] <и>Не! 634 00:30:38,080 --> 00:30:39,650 Пусти! 635 00:30:40,480 --> 00:30:43,927 тата! Помозите ми! тата! 636 00:30:45,080 --> 00:30:46,684 <и>Тата! 637 00:30:47,480 --> 00:30:48,561 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 638 00:31:04,120 --> 00:31:06,043 [ЦХАСЕ] Све је у вези слепих углова. 639 00:31:06,120 --> 00:31:10,967 Кад гледаш право на нешто, а не видети то. Зашто? 640 00:31:11,720 --> 00:31:13,404 Слепе тачке. 641 00:31:13,480 --> 00:31:15,721 То смо заједно научили, зар не, брате? 642 00:31:15,800 --> 00:31:18,644 Да ли ти је он то рекао били смо партнери једном? 643 00:31:18,720 --> 00:31:21,883 Не? Нисам тако мислио. "Мини-МцКиннеис". 644 00:31:21,960 --> 00:31:24,281 <и>♪ Чејзи и Мер-медвед 645 00:31:24,400 --> 00:31:26,402 <и>♪ Натераће те да уплашиш 646 00:31:26,480 --> 00:31:29,802 <и>♪ Ма-ма-магиц МцКиннеис ♪ 647 00:31:29,880 --> 00:31:31,882 - [стече] - [ЛУЛА] Кул. 648 00:31:31,960 --> 00:31:38,570 А онда, једног дана, имали смо 12 година и Вирџинија фон Велшајм 649 00:31:38,640 --> 00:31:41,530 имали веома лепу забаву низ улицу. 650 00:31:41,600 --> 00:31:43,921 Имао сам мали тум-тум, нисам могао да идем. 651 00:31:44,000 --> 00:31:49,530 Мер-Беар је то урадио сам, и добио укус соло ствари, и ух... 652 00:31:51,440 --> 00:31:54,205 - ...и шутнуо ме на ивичњак. - Ох, Боже. 653 00:31:54,280 --> 00:31:58,763 Цхасе, победио си! Признајем. Само ми реци како си то урадио. 654 00:31:58,840 --> 00:32:05,007 Достављач је дошао на ваша врата пре око месец дана, мали за. 655 00:32:05,160 --> 00:32:06,161 За? 656 00:32:06,240 --> 00:32:09,164 - Пица, а? - [ЗВОНО НА ВРАТА] 657 00:32:09,280 --> 00:32:13,604 - Да ли је ово стан д3375? - Ни близу. 658 00:32:17,760 --> 00:32:19,205 Спавај! 659 00:32:19,440 --> 00:32:22,842 Опуштајући, плутајући, лута, сања... 660 00:32:22,960 --> 00:32:24,962 - [ТУДС] - Пада. 661 00:32:25,040 --> 00:32:27,611 Дакле, шта је урадио, моја мала материца, 662 00:32:27,680 --> 00:32:31,605 да ли је све преузео ваше приватне информације, 663 00:32:31,720 --> 00:32:34,883 и мој послодавац имао све што му је требало. 664 00:32:34,960 --> 00:32:36,325 Хвала. 665 00:32:36,400 --> 00:32:39,210 Како си знао како да га нађеш? 666 00:32:39,280 --> 00:32:42,489 - То је веома добро питање, Атлас. - У реду. 667 00:32:59,760 --> 00:33:03,526 [ПОТЈЕРА] Само пратите стражаре. Одвешће те до мог шефа. 668 00:33:06,960 --> 00:33:10,681 Било је забавно играти ове мачке и миша са тобом, броски. 669 00:33:10,800 --> 00:33:12,609 Меов. 670 00:33:12,680 --> 00:33:14,205 [ЦХАСЕ ЛАГХИНГ] 671 00:33:14,280 --> 00:33:16,760 Забавите се у Сандсу. 672 00:33:17,120 --> 00:33:18,929 [ЉУДИ НАВИРАЈУ] 673 00:33:20,440 --> 00:33:23,364 - Тако ми је жао. - Да, требао би бити. 674 00:33:23,480 --> 00:33:26,643 Немој ме никада оптуживати да нас поново издаш, ок? 675 00:33:39,040 --> 00:33:41,771 Да ли ви то икада мислите Око гледа ово? 676 00:33:41,840 --> 00:33:44,320 Знаш, можда ово да ли је оно што желе? 677 00:33:46,440 --> 00:33:48,044 И у правом тренутку, 678 00:33:48,120 --> 00:33:50,361 они ће упасти, и бићемо као, 679 00:33:50,440 --> 00:33:52,283 „Да! Хвала Богу да сте овде! 680 00:33:52,360 --> 00:33:54,840 Хвала Богу! Баш у тренутку, Око!" 681 00:33:54,920 --> 00:33:58,925 А онда ћемо само славити, и на крају је све вредело? 682 00:34:03,120 --> 00:34:05,168 Ја чак ни не знам мислим да, било, па... 683 00:34:05,240 --> 00:34:07,163 - У реду је. - [ЗВУК ЛИФТ] 684 00:34:07,240 --> 00:34:08,924 [ВРАТА ОТВОРЕНА] 685 00:34:09,000 --> 00:34:10,889 [СВИРА РОК МУЗИКА] 686 00:34:21,520 --> 00:34:22,601 Ах. 687 00:34:23,560 --> 00:34:24,561 Та-да! 688 00:34:26,200 --> 00:34:28,282 Тако сам срећан што радим са вама. 689 00:34:28,360 --> 00:34:30,040 - [МУЗИКА СТАЈЕ] - Молим те, уђи. Уђи. 690 00:34:30,080 --> 00:34:32,208 Вау, Вау, Вау. 691 00:34:32,280 --> 00:34:33,656 Чекај, извини, како си раде са нама? 692 00:34:33,680 --> 00:34:36,604 Па, колико мађионичар који из шешира извлачи зеца 693 00:34:36,720 --> 00:34:39,530 ради са тим зецем. 694 00:34:39,600 --> 00:34:43,161 Радићемо заједно. Да. Дозволите ми да се представим. 695 00:34:43,240 --> 00:34:45,766 Да, ти си Валтер Мабри. Умро си пре годину дана. 696 00:34:45,840 --> 00:34:47,729 Да. Имам идеју од вас, г. Вилдер. 697 00:34:47,800 --> 00:34:49,723 Лажирајте своју смрт, свет спушта стражу. 698 00:34:49,800 --> 00:34:51,802 Могу да контролишем доста компанија, 699 00:34:51,880 --> 00:34:53,405 укључујући мог старог партнера, Овена, 700 00:34:53,480 --> 00:34:56,609 као конзорцијум тзв анонимни акционари. 701 00:34:56,680 --> 00:35:00,401 - И то крши колико закона СЕЦ-а? - Верујем да их све ломи. 702 00:35:00,480 --> 00:35:01,845 [ГАСПС] Сви они. 703 00:35:01,920 --> 00:35:04,810 Видите, сви желите публику. 704 00:35:04,880 --> 00:35:08,327 Треба ми један, очајнички. Прилично је тужно, заиста. 705 00:35:08,400 --> 00:35:10,482 Отуда моја способност да те ухватим. 706 00:35:10,560 --> 00:35:13,370 ја, с друге стране, желе супротно од тога. 707 00:35:13,440 --> 00:35:17,843 Ја само желим да будем, и јесам 100 посто ван мреже. 708 00:35:17,920 --> 00:35:19,206 Знаш зашто? 709 00:35:19,280 --> 00:35:21,806 Да, јер мрежа је за стварна људска бића. 710 00:35:21,880 --> 00:35:24,201 Не, јер у свету потпуног надзора, 711 00:35:24,280 --> 00:35:27,409 једина права слобода лежи у томе да се не види. 712 00:35:27,520 --> 00:35:29,761 Не можете контролисати мрежу из мреже. 713 00:35:29,840 --> 00:35:31,729 - Прати ме. - Да. 714 00:35:31,800 --> 00:35:33,609 - Прати ме. - У реду. У реду. 715 00:35:33,680 --> 00:35:35,967 Извукао си шешир из зеца. То је било веома шарено. 716 00:35:36,040 --> 00:35:39,567 Пре скоро осам и по година. Дакле, нема потребе то спомињати. 717 00:35:39,640 --> 00:35:42,291 Не можемо сви да одговарамо за наше адолесцентске личности. 718 00:35:42,360 --> 00:35:44,488 Можемо ли, Магицолио? 719 00:35:44,560 --> 00:35:46,881 Магицолио, то је било пре 15 година. 720 00:35:46,960 --> 00:35:48,849 Немојте ме погрешно схватити, ја волим магију. 721 00:35:48,920 --> 00:35:50,126 Као и ви и многи други који, 722 00:35:50,200 --> 00:35:53,249 Претпостављам да нисам имао секс у средњој школи сам се бавио тиме. 723 00:35:53,320 --> 00:35:58,690 Али, ух, за разлику од тебе, ја сам могао прелазак навише ка стварној магији. 724 00:35:58,800 --> 00:36:00,928 Наука, можете чули да се зове. 725 00:36:03,440 --> 00:36:07,809 Дакле, да ли бисте желели да знате, пријатељи моји, како сам вас довео овде? 726 00:36:07,880 --> 00:36:09,211 Знамо како си то урадио. 727 00:36:09,280 --> 00:36:10,281 Не, нећеш. 728 00:36:10,360 --> 00:36:13,091 Да, украо си наше фајлове за емисију, тада нас је очигледно хипнотисало. 729 00:36:13,160 --> 00:36:14,605 Стани. Не. Озбиљно, престани. 730 00:36:14,680 --> 00:36:17,001 Стробоскопа је била комбинација бинауралних ритмова, као и... 731 00:36:17,080 --> 00:36:19,447 Рекао сам стани! 732 00:36:19,520 --> 00:36:22,000 Можда се нећеш забављати, али јесам. 733 00:36:22,800 --> 00:36:25,246 Имате необичан начин да то покажете. 734 00:36:25,880 --> 00:36:26,881 па... 735 00:36:27,680 --> 00:36:29,523 Како сам то урадио? 736 00:36:29,600 --> 00:36:34,162 Лако. Видите, мађионичари воле да контролишу перцепције других људи. 737 00:36:34,240 --> 00:36:35,576 У вашем појачаном стању узнемирености, 738 00:36:35,600 --> 00:36:37,967 <и>Видели сте најједноставније знакове. Црна цев, кров. 739 00:36:38,040 --> 00:36:40,441 <и>И ваши умови су испунили остало. 740 00:36:40,520 --> 00:36:43,364 <и>Али цијев коју сте хтели да спустите био 20 стопа десно од вас. 741 00:36:43,440 --> 00:36:45,496 Хајде, седи. Нема никога стоји ти на путу. 742 00:36:45,520 --> 00:36:47,010 Не замерите ако то урадим. 743 00:36:48,880 --> 00:36:51,042 У сваком случају, једном у цеви, да, у праву си... 744 00:36:51,120 --> 00:36:54,920 <и>Бла, бла, бла, стробоскоп је садржан УВ слова која пулсирају на реч „спавање“. 745 00:36:57,000 --> 00:37:00,800 <и>И то, у комбинацији са звуком, стави вас у тренутни алфа образац. 746 00:37:00,880 --> 00:37:03,690 <и>Спавај, спавај, спавај. 747 00:37:03,760 --> 00:37:05,444 И од тада, стварно је било забавно. 748 00:37:05,520 --> 00:37:08,888 И могу да вас уверим, не знаш шта се догодило. 749 00:37:08,960 --> 00:37:10,371 [СПОРА МУЗИКА НА ВИДЕУ] 750 00:37:13,600 --> 00:37:16,604 То је стварно језиво. Заиста, стварно језиво. 751 00:37:19,280 --> 00:37:20,691 [МЕРРИТТ] То није кул. 752 00:37:20,800 --> 00:37:22,928 [ВАЛТЕР] Да, лаке ствари, магија, 753 00:37:23,640 --> 00:37:25,051 ако се умислиш. 754 00:37:25,120 --> 00:37:27,120 У реду, доста је. Па зашто смо онда овде? 755 00:37:27,160 --> 00:37:29,891 Осим што ћеш се показати како си дивно паметан. 756 00:37:29,960 --> 00:37:32,770 Па, за почетак, човек од кога си украо прошле године, 757 00:37:32,840 --> 00:37:35,640 испоставило се да сам доста уложио новца у неким од његових компанија, 758 00:37:35,680 --> 00:37:38,889 па много тога што ти украла је, у ствари, била моја. 759 00:37:38,960 --> 00:37:41,725 Добра вест је да вам је веома лако да ми врати. 760 00:37:41,800 --> 00:37:44,531 Само ми требају твоје вештине. 761 00:37:44,600 --> 00:37:47,490 Овен и ја смо били као Битлси, да су Битлси били... 762 00:37:47,560 --> 00:37:48,607 Елфин? 763 00:37:48,680 --> 00:37:50,011 ...геније. 764 00:37:50,120 --> 00:37:51,724 Сигурно је да су Битлси били генијалци. 765 00:37:51,800 --> 00:37:54,121 И као они, имали смо сан. 766 00:37:55,000 --> 00:37:58,686 Можемо ли створити стварну, праву магију? 767 00:37:58,760 --> 00:38:02,162 И претпостављам да је неко од вас успео тај сан, а то ниси био ти? 768 00:38:02,240 --> 00:38:05,369 То је оно што он волео бих да размислите. 769 00:38:05,440 --> 00:38:10,526 Моја визија је била савршена мешавина елеганције и технологије. 770 00:38:10,640 --> 00:38:12,961 Али Овен је то желео за себе па ме је понизио 771 00:38:13,040 --> 00:38:16,203 откривањем мојих приватних фајлова управном одбору 772 00:38:16,280 --> 00:38:17,760 и убедио их да сам нестабилан. 773 00:38:17,800 --> 00:38:19,962 Јеси ли га сликао док је спавао? 774 00:38:20,040 --> 00:38:21,456 Избацио ме је моја сопствена компанија, 775 00:38:21,480 --> 00:38:23,847 а сада иде около узимајући заслуге за чип 776 00:38:23,920 --> 00:38:25,684 то није само кључ за један рачунар, 777 00:38:25,760 --> 00:38:28,764 али сваки рачунар система на планети. 778 00:38:28,840 --> 00:38:31,923 Може да дешифрује било шта, разбити заштитни зид одбране, 779 00:38:32,000 --> 00:38:34,765 манипулисати тржиштима, и шпијунира било кога. 780 00:38:34,840 --> 00:38:36,640 А сада се продаје највишој понуди. 781 00:38:36,680 --> 00:38:38,376 ако си тако богат, зашто га једноставно не купиш? 782 00:38:38,400 --> 00:38:39,811 Значи он добија новац? 783 00:38:39,920 --> 00:38:42,082 А задовољство? бр. 784 00:38:42,160 --> 00:38:45,403 Не, не, не. Осим тога, зашто бих га купио кад бих могао да те натерам да ми га украдеш? 785 00:38:45,480 --> 00:38:46,641 Ох! 786 00:38:46,760 --> 00:38:48,736 Сутра се приказује разним просцима, 787 00:38:48,760 --> 00:38:52,401 који ће укључивати ваше мете, посада коју води јужноафрички гангстер. 788 00:38:52,480 --> 00:38:53,970 Јужноафрички гангстер. 789 00:38:54,040 --> 00:38:55,816 Да. Како ваш тим превазилази сигурност, на вама је. 790 00:38:55,840 --> 00:38:59,083 Али када то урадите, само требате да га прегледа и украде. 791 00:38:59,160 --> 00:39:00,161 То је то? 792 00:39:00,240 --> 00:39:02,049 Хајде, ово је савршено за тебе, зар не? 793 00:39:02,120 --> 00:39:03,256 Ви сте мађионичари и лопови. 794 00:39:03,280 --> 00:39:05,886 Зашто мислите да бисмо чак размислите о овоме? 795 00:39:05,960 --> 00:39:09,328 Ум, ох, чекај, имао сам разлог. Шта је то било? Ох, да. 796 00:39:09,400 --> 00:39:11,016 Видиш, код куће, ви сте тражени криминалци. 797 00:39:11,040 --> 00:39:14,328 Али ја овде контролишем полицију, казина, медија. 798 00:39:14,400 --> 00:39:17,609 могу ти дати нови живот, из скровишта. 799 00:39:18,480 --> 00:39:21,086 А ако не, Даћу да те убију. 800 00:39:23,120 --> 00:39:25,726 Знаш шта? Не крадем ништа за тебе. 801 00:39:25,840 --> 00:39:29,925 - Не осим ако ми Дилан не каже да је у реду. - Стварно? Где је Дилан, тачно? 802 00:39:30,000 --> 00:39:32,890 Није битно. Да, са њим сам. Тако да можете да нас убијете 803 00:39:32,960 --> 00:39:35,000 јер нећу украду било шта и за тебе. 804 00:39:35,040 --> 00:39:38,647 [МЕРРИТТ] Чини ми се да постоји консензус изгледа да се формира, Волтере, 805 00:39:38,720 --> 00:39:40,245 а ми зовемо твој блеф. 806 00:39:41,960 --> 00:39:44,008 - [АТЛАС] У ствари, урадићемо то. - [ОБА] Шта? 807 00:39:44,080 --> 00:39:46,845 Ми смо у Макау. Најстарији магична продавница на свету је овде. 808 00:39:46,920 --> 00:39:50,288 Ми ћемо набавити залихе требамо, и урадићемо то. 809 00:39:50,920 --> 00:39:52,809 Хвала. 810 00:39:52,880 --> 00:39:54,370 Требало би да буде забавно. 811 00:39:54,440 --> 00:39:57,444 Цхасе ће те одвести у мађионичарску радњу ујутру. 812 00:40:02,560 --> 00:40:03,561 [ГУАРД] Значка. 813 00:40:07,280 --> 00:40:08,441 [СЦОФФС] Стварно? 814 00:40:10,560 --> 00:40:11,971 Хвала. 815 00:40:12,040 --> 00:40:16,489 [ЧУВАР] Агент Цован. Ваш ИД. 816 00:40:16,600 --> 00:40:18,011 Ох, да. Хвала. 817 00:40:18,600 --> 00:40:19,601 [ЗУЈ ВРАТА] 818 00:40:22,080 --> 00:40:24,560 Изгледа да је господин Бредли још на вечери. 819 00:40:24,640 --> 00:40:27,371 Да? Реци му да је пауза готова. 820 00:40:27,440 --> 00:40:28,851 [СВИРА ОПЕРАТСКА МУЗИКА] 821 00:40:30,600 --> 00:40:31,647 [ДИЛАН СЦОФФС] 822 00:40:35,280 --> 00:40:36,281 ста? 823 00:40:43,600 --> 00:40:44,965 [ВРАТА ЗУНУ И ОТВАРА СЕ] 824 00:40:54,440 --> 00:40:55,805 У реду, направио сам свој потез. 825 00:40:55,880 --> 00:40:58,042 где су они? Немам времена за срања. 826 00:40:58,120 --> 00:41:00,646 Ох, имам све време у свету, захваљујући вама. 827 00:41:00,720 --> 00:41:04,122 И нисам стигао да завршим јастога, што ме чини веома мрзовољним. 828 00:41:04,200 --> 00:41:06,965 Ок, хајде да прекинемо са срањем. шта хоћеш? 829 00:41:07,040 --> 00:41:10,203 Можете се одрећи јак момак се понаша за почетак. 830 00:41:10,320 --> 00:41:12,846 Превише си очајан да би било уверљиво. 831 00:41:14,960 --> 00:41:17,566 Рекао сам, шта хоћеш? 832 00:41:17,640 --> 00:41:21,247 Користили сте налог обрасца 219 да претражим моју собу. 833 00:41:21,320 --> 00:41:24,005 Нашли сте везу између мене и Четири коњаника. 834 00:41:24,080 --> 00:41:29,211 Што значи да ме можеш узети одавде на 24-часовно одсуство. 835 00:41:29,280 --> 00:41:33,490 - Хоћеш да те извучем? - Желим да ме изведеш. 836 00:41:33,560 --> 00:41:36,131 Све што вам треба је налог за екстрадицију, 837 00:41:36,200 --> 00:41:38,931 које ћете наћи у оно лежиште поред мог штампача. 838 00:41:39,800 --> 00:41:45,170 Дилане, нисам имао шта да радим са нестанком Коњаника. 839 00:41:45,240 --> 00:41:47,720 Били сте намамљени у замку. 840 00:41:47,800 --> 00:41:50,849 И као што је то урадила Дороти када је слетела у Оз, 841 00:41:50,920 --> 00:41:57,166 почињеш да схваташ да је једини излаз кроз. 842 00:41:57,240 --> 00:42:00,244 А ја сам једини ко те може одвести тамо. 843 00:42:01,160 --> 00:42:02,525 Ово место је повезано. 844 00:42:02,600 --> 00:42:06,730 Не требам ја да одем одавде. Ово је све о исплати. 845 00:42:06,800 --> 00:42:10,600 - Верујем у око за око. - Значи хоћеш да ме уништиш? 846 00:42:10,680 --> 00:42:11,886 Ох, апсолутно. 847 00:42:11,960 --> 00:42:13,256 Мислиш да ћу и даље играти своју малу игру? 848 00:42:13,280 --> 00:42:14,964 Знам да хоћеш. 849 00:42:15,040 --> 00:42:19,045 Јер колико год се трудио да нађемо кривца за све ово, 850 00:42:19,120 --> 00:42:21,487 кривићете само себе. 851 00:42:21,600 --> 00:42:26,049 Када се твоја мала освета завршила са тобом ставио ме у затвор пре 18 месеци, 852 00:42:26,120 --> 00:42:30,011 уморио си се, постао си аљкав. Престао си да обраћаш пажњу. 853 00:42:30,080 --> 00:42:32,128 И ту си изгубио. 854 00:42:32,200 --> 00:42:33,690 [ВРАТА ЗУНУ И ОТВАРА СЕ] 855 00:42:35,320 --> 00:42:38,802 Дакле, можете се спасити, 856 00:42:40,560 --> 00:42:45,043 или се можеш договорити са мном, и спаси четири коњаника, 857 00:42:45,120 --> 00:42:48,408 и престани да губимо време. 858 00:42:50,560 --> 00:42:56,010 Укради нешто за овог нарциса мали човек дечак? не свиђа ми се. 859 00:42:56,080 --> 00:42:58,208 Али оно што ми се мање свиђа да ли ти одлучујеш за нас. 860 00:42:58,280 --> 00:43:00,896 Да? Да ли вам се свиђа што смо ми подсмех магичног света, 861 00:43:00,920 --> 00:43:02,763 и бегунци стварног света? 862 00:43:02,840 --> 00:43:04,569 Валтер је у праву. Немамо где да идемо. 863 00:43:04,640 --> 00:43:05,880 Али то можемо поправити. 864 00:43:05,960 --> 00:43:07,166 - Можемо ли то поправити? - Да. 865 00:43:07,240 --> 00:43:08,816 Дакле, званично сте сада део тима? 866 00:43:08,840 --> 00:43:10,649 - Извините? - Сигуран сам да је ово оно што Дилан 867 00:43:10,720 --> 00:43:12,856 мислио када је рекао да треба сви раде као један организам. 868 00:43:12,880 --> 00:43:16,123 Да, то је бајка да Дилан каже себи, и каже нам. 869 00:43:16,200 --> 00:43:18,851 Види, чак и ако добијемо овај штап, никад нас неће пустити. 870 00:43:18,920 --> 00:43:23,005 Не можемо да верујемо Валтеру, у реду? Око има историју у Макау. 871 00:43:23,120 --> 00:43:24,496 Они су једини којима можемо да верујемо. 872 00:43:24,520 --> 00:43:25,576 Сада, ако то можемо да им пренесемо, 873 00:43:25,600 --> 00:43:27,887 могу очистити наша имена и води нас одавде. 874 00:43:28,000 --> 00:43:29,490 [ЛУЛА] То је лош план, човече. 875 00:43:31,320 --> 00:43:32,731 [ЗВОНА НА ВРАТИ] 876 00:43:37,160 --> 00:43:39,083 - Хеј. - [ДИНГИНГ] 877 00:43:39,160 --> 00:43:40,446 Здраво, како си? 878 00:43:40,520 --> 00:43:42,488 Ум, треба нам мало ствари по мери. 879 00:43:42,560 --> 00:43:44,216 У ствари, до сутра. Некако смо у журби. 880 00:43:44,240 --> 00:43:45,924 и... 881 00:43:46,000 --> 00:43:48,207 Немаш појма шта Ја говорим о томе, а ти? 882 00:43:48,920 --> 00:43:50,763 [ОБА ГОВОРЕ МАНДАРИНСКИ] 883 00:43:54,160 --> 00:43:57,448 Добродошли у Лонг'с. Моје име је Ли. Не Бруце Лее. 884 00:43:57,520 --> 00:43:58,760 - Шта? - Имам те. 885 00:43:58,840 --> 00:43:59,887 - У реду. - Погледај. 886 00:44:01,920 --> 00:44:02,921 Где је отишло? 887 00:44:05,560 --> 00:44:07,369 Ох! А сада ми је крај главе. Како забавно. 888 00:44:07,440 --> 00:44:09,010 - 20 долара. - 20 долара? 889 00:44:09,080 --> 00:44:10,969 Не, хвала. Некако смо у журби. 890 00:44:11,040 --> 00:44:13,281 - 10 долара. - Ух, не. 891 00:44:13,360 --> 00:44:14,646 - Два за једног. - Не. 892 00:44:14,720 --> 00:44:16,336 Ок, у реду. Само нам дај палчеве. Да? 893 00:44:16,360 --> 00:44:18,601 У реду. Хвала пуно, Јацк. Молим вас узмите ово. 894 00:44:18,680 --> 00:44:21,331 Дакле, потребно нам је Кеплингерово задржавање, 895 00:44:21,400 --> 00:44:25,405 а такође нам је потребна течност за грубу обраду, Санадин трик, рукави, гусенице. 896 00:44:25,480 --> 00:44:27,403 Ово је све у пластици, ипак, ако можете. 897 00:44:27,480 --> 00:44:28,891 [ОБА ГОВОРЕ МАНДАРИНСКИ] 898 00:44:32,000 --> 00:44:33,001 ста? 899 00:44:35,240 --> 00:44:36,765 Има ли проблема? 900 00:44:36,840 --> 00:44:40,003 Моја бака жели да зна зашто пластика? Пластика је јефтина. 901 00:44:40,080 --> 00:44:42,367 Извините. Да, треба нам пластика јер смо... 902 00:44:42,440 --> 00:44:46,001 Пролазимо кроз веома осетљиво детектор метала, ок? 903 00:44:46,120 --> 00:44:48,805 Тако пластично, ништа. Метал... 904 00:44:48,880 --> 00:44:50,848 [ИМИТИРА БЛАК АЛАРМ] 905 00:44:50,920 --> 00:44:52,968 - То детектује. - [ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ] 906 00:44:53,720 --> 00:44:56,087 [ИМИТИРА БЛАК АЛАРМ] 907 00:44:57,480 --> 00:44:58,527 Шта је рекла? 908 00:44:58,600 --> 00:45:01,968 Рекла је само зато што си причајући полако и померајући руке 909 00:45:02,040 --> 00:45:04,042 не значи да може одједном разуме енглески. 910 00:45:04,120 --> 00:45:06,885 [КЛИКНИ ЈЕЗИК] Ох, да. Тако ми је жао. Он је расиста. 911 00:45:06,960 --> 00:45:11,170 Хеј, брате. Слушај, знам да је једино око чега се слажемо 912 00:45:11,240 --> 00:45:13,846 да ли су то наши мама и тата имао једно превише деце. 913 00:45:13,920 --> 00:45:18,209 Па зашто једноставно не дозволимо деца се играју са својим играчкама 914 00:45:18,280 --> 00:45:19,770 и да одеш мало на пиће? 915 00:45:19,840 --> 00:45:25,210 - Ако је бесплатно, то сам ја. - Супер. Момци, одмах се враћамо. 916 00:45:25,280 --> 00:45:28,887 [ЦХАСЕ] У реду, децо, пратиоци те посматрају. 917 00:45:28,960 --> 00:45:31,247 Не ради ништа у чему не бих уживао. 918 00:45:32,320 --> 00:45:34,368 [АТЛАС] У реду. Забавите се вас двоје. 919 00:45:36,720 --> 00:45:40,167 Хеј. Могу ли да користим твој телефон? Некако је важно. 920 00:45:40,240 --> 00:45:41,605 Наравно. 921 00:45:42,440 --> 00:45:44,090 - На кућу. - Хвала. 922 00:45:45,760 --> 00:45:46,841 кога зовеш? 923 00:45:46,920 --> 00:45:48,416 [АТЛАС] Договарам да преда штап. 924 00:45:48,440 --> 00:45:50,204 Дакле, такви смо били контактирање Ока? 925 00:45:50,280 --> 00:45:51,566 Ти си то радио на своју руку? 926 00:45:51,640 --> 00:45:52,766 Можда. 927 00:45:52,840 --> 00:45:55,241 Ох, Боже. Дилану се ово неће свидети. 928 00:45:55,320 --> 00:45:57,402 Нисам баш забринут са оним што Дилан воли. ОК? 929 00:45:57,480 --> 00:45:58,720 Радим ово за нас. 930 00:46:00,880 --> 00:46:04,646 - Шта није у реду са овом ствари? - Хеј, опусти се, то је само дечја играчка. 931 00:46:04,720 --> 00:46:06,051 Да, то сам и мислио. 932 00:46:06,120 --> 00:46:07,485 - У реду. Пусти ме само... - Ау! 933 00:46:07,560 --> 00:46:09,927 Извини, извини. Исусе. 934 00:46:11,960 --> 00:46:14,406 Хеј, можеш ли добити ово? 935 00:46:14,480 --> 00:46:15,606 [ЗУЈА ВРАТА] 936 00:46:19,000 --> 00:46:20,968 То је као рођење, знаш. 937 00:46:21,040 --> 00:46:24,487 Једна особа улази у болницу, излазе две особе. 938 00:46:24,560 --> 00:46:26,005 Ходај и причај. 939 00:46:26,080 --> 00:46:28,401 Рећи ћу ти у авиону. 940 00:46:28,480 --> 00:46:30,608 Који авион? 941 00:46:30,680 --> 00:46:33,650 Моји извори ми говоре ваши Коњаници су у Макау. 942 00:46:34,400 --> 00:46:36,687 - Какав је изглед? - То се тебе не тиче. 943 00:46:36,760 --> 00:46:37,966 Ко су ваши извори? 944 00:46:40,640 --> 00:46:42,722 Само неки стари пријатељи. 945 00:46:45,000 --> 00:46:47,002 [ОБА ГОВОРЕ МАНДАРИНСКИ] 946 00:46:49,560 --> 00:46:52,564 Када добијемо картицу, где да идем? 947 00:46:52,640 --> 00:46:55,041 И 0 за 52. [СМЕЈЕ СЕ] 948 00:46:55,120 --> 00:46:58,169 Па, савршено је. То је савршен резултат. 949 00:46:59,240 --> 00:47:02,084 Шта је онда са девојкама? 950 00:47:02,160 --> 00:47:04,003 - Као, везе? - [стече] 951 00:47:04,080 --> 00:47:05,206 ста? 952 00:47:09,080 --> 00:47:12,641 Види, није нешто на шта сам поносан, 953 00:47:12,720 --> 00:47:18,762 али свака девојка којој се зближим, На крају узимам њихово поверење. 954 00:47:18,840 --> 00:47:21,320 А онда њихов новчаник. 955 00:47:21,920 --> 00:47:23,046 па... 956 00:47:25,520 --> 00:47:28,046 - Узео си њихове новчанике? - Да. 957 00:47:30,280 --> 00:47:32,408 Јеси ли им икада узео појасеве? 958 00:47:33,840 --> 00:47:38,289 Или шта кажете на неки кикирики из хотелског бара? 959 00:47:38,360 --> 00:47:41,330 Нисам сигуран зашто си их узео. 960 00:47:41,400 --> 00:47:44,483 Извини, да ли си мислио да сам била као оне друге девојке? 961 00:47:46,040 --> 00:47:47,849 Ох, Јацк. 962 00:47:53,560 --> 00:47:55,767 [АТЛАС] У реду. Дакле, постоји тржиште низ улицу. 963 00:47:55,840 --> 00:47:57,968 И састајем се човек са плавим шеширом. 964 00:47:58,040 --> 00:48:00,771 Донеће штап правим људима и одведи нас кући. 965 00:48:00,840 --> 00:48:02,888 Иди зграби Мерритта, ок? Имамо много посла. 966 00:48:02,960 --> 00:48:04,689 И, хеј, стави каиш. 967 00:48:04,760 --> 00:48:07,445 [СТАММЕРС] Ох, не, није... Скинула ми га је и... 968 00:48:08,680 --> 00:48:11,524 [МЕРРИТТ] Знаш, највише срцепарајући тренутак мог живота 969 00:48:11,600 --> 00:48:16,322 када сам открио да имаш украо сав мој новац и поделио. 970 00:48:16,400 --> 00:48:18,482 Нисам схватио до сада 971 00:48:18,560 --> 00:48:21,040 колико тог новца стављаш у лице. 972 00:48:21,120 --> 00:48:25,682 Озбиљно, да ли је чудно имати више косе у носу него на глави? 973 00:48:25,760 --> 00:48:28,331 Кад смо код тога, следећи пут добићете трансплантацију косе, 974 00:48:28,400 --> 00:48:34,043 можда бисте желели да затражите нешто друго него пубес старца. 975 00:48:34,120 --> 00:48:38,170 Знаш шта? Ти си такав глупан, Мер-Беар. 976 00:48:38,240 --> 00:48:40,163 И овај мали трик који имаш 977 00:48:40,240 --> 00:48:44,325 одуговлачећи ме док твоји пријатељи зезнути мог послодавца? 978 00:48:44,440 --> 00:48:46,044 Неће радити. 979 00:48:46,120 --> 00:48:47,246 [КИКОЋЕ] 980 00:48:48,440 --> 00:48:52,650 Цхасе! Док ми гледаш у очи, открићете да желите да спавате. 981 00:48:52,720 --> 00:48:55,371 Кад се пробудиш, молићеш за Меритов опроштај 982 00:48:55,440 --> 00:48:58,603 и схвати да никада нећеш бити упола човек какав је. 983 00:48:58,680 --> 00:48:59,727 [ШАМАР] 984 00:49:00,640 --> 00:49:07,330 Мерит, тако сам, тако ми је јако, веома жао 985 00:49:07,400 --> 00:49:10,131 о томе колико је патетичан твој ученик. 986 00:49:10,200 --> 00:49:13,363 Хеј, мали наговештај на твоју технику изненађења. 987 00:49:13,440 --> 00:49:17,764 Недостаје му то најбитније мали елемент изненађења. 988 00:49:18,280 --> 00:49:22,649 Хеј, ово је било забавно, Мер-Беар. Хајде да то поновимо некад. 989 00:49:26,080 --> 00:49:31,007 [ТАДЕУС] Па, имао сам довољно времена да урадим неко истраживање, и знаш, 990 00:49:31,080 --> 00:49:32,127 Погрешио сам. 991 00:49:32,200 --> 00:49:35,807 Мислим око могло би бити стварно. 992 00:49:35,880 --> 00:49:37,370 Мислио сам да ниси купи у све то. 993 00:49:37,440 --> 00:49:39,442 Лагао бих да сам рекао да не мислим 994 00:49:39,520 --> 00:49:42,842 да би овај пут водио велики чаробњак иза завесе 995 00:49:42,920 --> 00:49:45,491 и, на крају, Можда му видим лице. 996 00:49:45,560 --> 00:49:46,766 То се неће десити. 997 00:49:46,840 --> 00:49:48,456 Чак и ако је судбина коњаници зависе од тога? 998 00:49:48,480 --> 00:49:51,216 Слушај ме. Извукао сам те одатле. Нећемо сада мењати услове. 999 00:49:51,240 --> 00:49:53,971 - Ставио си ме тамо! - Да, зато што заслужујеш да будеш тамо. 1000 00:49:54,040 --> 00:49:57,567 - Слушај, нисам ја убио твог оца. - Шта? 1001 00:49:57,680 --> 00:50:00,604 У реду, у реду, хајде само да пресечемо срање. 1002 00:50:00,680 --> 00:50:04,241 Знам ко си ти, Шрајк. 1003 00:50:05,600 --> 00:50:07,602 Знам да ме кривиш за смрт твог оца. 1004 00:50:07,680 --> 00:50:11,651 Знам да мислиш да сам га наговорио изводећи трик који није могао да изведе. 1005 00:50:11,720 --> 00:50:16,567 Знам да је време проведено у затвору резултат 30-годишње осветничке завере против мене. 1006 00:50:16,640 --> 00:50:18,847 Претпоставимо да је све то тачно, мислиш да бих ти сада рекао? 1007 00:50:18,920 --> 00:50:20,126 цовеце... 1008 00:50:21,840 --> 00:50:23,490 Тридесет година. 1009 00:50:23,560 --> 00:50:29,169 Тридесет година, и највећа дуга игра магични трик икада створен. 1010 00:50:29,240 --> 00:50:33,040 Само да ме стрпају иза решетака. У реду. 1011 00:50:34,600 --> 00:50:36,489 Па какав је био осећај, видети ме тамо? 1012 00:50:37,520 --> 00:50:39,284 Да ли је то било све чему сте се надали? 1013 00:50:39,360 --> 00:50:40,856 Не знам о чему причаш. 1014 00:50:40,880 --> 00:50:44,965 Ти лажеш. Било је то празно искуство. 1015 00:50:45,040 --> 00:50:47,088 А ти желиш да знаш како ја знам? 1016 00:50:48,160 --> 00:50:50,891 Знам јер ти знаш. 1017 00:50:52,200 --> 00:50:56,808 Увек, увек има више него што је на површини. 1018 00:50:56,880 --> 00:50:59,336 Па шта, прошлост се није десила, а ти ниси оно што ја мислим да јеси? 1019 00:50:59,360 --> 00:51:00,536 Немој ми рећи за 30 година 1020 00:51:00,560 --> 00:51:03,404 то је први пут да сте поставили себи то питање. 1021 00:51:04,080 --> 00:51:07,402 Ја нисам мој отац. Не улазиш ми у главу, ок? 1022 00:51:07,480 --> 00:51:10,006 Мислиш да ме намамиш у замку? Ти ниси. 1023 00:51:10,080 --> 00:51:12,686 Сада сам очајан, што значи да сам опасан. 1024 00:51:12,760 --> 00:51:16,242 Моја једина брига је здравље и благостање коњаника. 1025 00:51:16,320 --> 00:51:19,802 А ти ћеш ме одвести до њих. А ако не, обећавам ти, 1026 00:51:19,880 --> 00:51:23,771 завршићеш много горе него у некој згодној затворској ћелији негде. 1027 00:51:37,160 --> 00:51:40,767 [ТАДЕЈ] Шта ако Коњаници зар заправо не требате да их спасите? 1028 00:51:45,320 --> 00:51:48,130 [АТЛАС] У реду. Дакле, лабораторија састоји се од два различита слоја, 1029 00:51:48,200 --> 00:51:51,249 безбедносни периметар и чиста соба. 1030 00:51:51,320 --> 00:51:53,322 Штап који тражимо треба да буде у овом језгру. 1031 00:51:53,400 --> 00:51:55,448 Тако да ћемо морати иди испод, извади га, 1032 00:51:55,520 --> 00:51:57,249 и заменити га мамцем. 1033 00:51:57,320 --> 00:51:58,736 Сада ћемо доћи до чипа. 1034 00:51:58,760 --> 00:52:00,376 Ово је ствар што се тиче чипа, веома је танак. 1035 00:52:00,400 --> 00:52:03,290 Срећом, слично је по тежини и величини на карту за играње, 1036 00:52:03,360 --> 00:52:05,320 па ћемо морати освежите нашу карту-истрију. 1037 00:52:07,320 --> 00:52:08,367 Вау, вау! 1038 00:52:12,800 --> 00:52:13,961 То није добро. 1039 00:52:23,480 --> 00:52:25,687 [АТЛАС] Па како да уђемо? Ханнес Пике. 1040 00:52:25,760 --> 00:52:27,569 Он је син од јужноафрички гангстер. 1041 00:52:27,640 --> 00:52:29,324 <и>Одговорио је како изгледа 1042 00:52:29,400 --> 00:52:31,368 <и>пар чланова његовог безбедносног детаља. 1043 00:52:31,440 --> 00:52:34,444 <и>Доктор, да га прегледа, претпостављам, и неко по имену Буффи. 1044 00:52:34,520 --> 00:52:38,206 [ЛУЛА] <и>Да, очигледно, он путује са другом бимбоом сваке недеље. Хмм. 1045 00:52:38,280 --> 00:52:40,931 Питам се који од нас може да игра бимбо. 1046 00:52:49,520 --> 00:52:51,363 Хеј, могу ли да уђем? 1047 00:52:53,080 --> 00:52:54,650 На умирујући звук слотова 1048 00:52:54,720 --> 00:52:58,088 склизнеш у спокојно стање сна и сна. 1049 00:52:59,600 --> 00:53:01,125 [АТЛАС] <и>Џек, на тренутак, 1050 00:53:01,240 --> 00:53:03,925 <и>Помислиће да си Ханес, па их изведите и заокупите их. 1051 00:53:04,000 --> 00:53:06,207 Имплицитно верујете својим људима. 1052 00:53:06,280 --> 00:53:08,328 Имаћете их побрини се за све, 1053 00:53:08,400 --> 00:53:09,811 а ти ћеш чекати у колима. 1054 00:53:09,880 --> 00:53:13,441 - И очи отворене, потпуно будне. Иди. - [ПУКНЕ ПРСТИМА] 1055 00:53:13,520 --> 00:53:15,376 [ЈАЦК] Извините. Ови људи ме прате. 1056 00:53:15,400 --> 00:53:16,696 Можда желите провери њихове џепове. 1057 00:53:16,720 --> 00:53:18,165 [СВАЂА НА КАНТОНСКИМ] 1058 00:53:20,720 --> 00:53:23,041 [АТЛАС] <и>Онда је наше време куцање да се инфилтрира у лабораторију 1059 00:53:23,120 --> 00:53:25,256 <и>и донеси картицу на тржиште, где ћу га предати Оку, 1060 00:53:25,280 --> 00:53:26,805 <и>да бисмо сви могли да се вратимо кући. 1061 00:53:45,840 --> 00:53:49,128 Ханес, мој стари пријатељу. Драго ми је да си успео. 1062 00:53:49,200 --> 00:53:52,283 Знао сам да имаш меку тачку за лицитацијски рат старе школе. 1063 00:53:52,360 --> 00:53:53,441 како си? 1064 00:53:53,520 --> 00:53:57,161 Верујем свом народу имплицитно. Оно што кажу иде. 1065 00:53:57,240 --> 00:54:00,323 Свакако. Али сам сигуран волели бисте да то видите сами. 1066 00:54:00,400 --> 00:54:03,210 Држи га у рукама, проверите квалитет израде. 1067 00:54:05,600 --> 00:54:08,206 Или не. Такође добро. 1068 00:54:08,280 --> 00:54:10,282 Па, ако желиш да ме пратиш. 1069 00:54:13,800 --> 00:54:18,203 Мораћете да уклоните сав свој метал. Сатови, прстенови итд. 1070 00:54:18,280 --> 00:54:20,647 - Да, наравно. - Извините што питам... 1071 00:54:20,720 --> 00:54:22,563 Где сам те могао раније видети? 1072 00:54:23,880 --> 00:54:26,326 Не знам, вероватно један од мојих бројних симпозијума. 1073 00:54:26,400 --> 00:54:27,481 Јакна књиге! 1074 00:54:27,560 --> 00:54:30,404 Морам да кажем, др Мицхаелакис, Ја сам велики фан. 1075 00:54:30,480 --> 00:54:32,323 [ЦКИЋАЊЕ] Ох, хвала ти пуно. 1076 00:54:32,400 --> 00:54:34,880 Ух, која књига? Било је толико... 1077 00:54:36,040 --> 00:54:38,771 Да ли је Ханес цхиппи увек причам за вас, докторе? 1078 00:54:40,600 --> 00:54:41,601 Докторе? 1079 00:54:44,360 --> 00:54:48,081 Извини, кад кажеш "чипи", ти мислиш на Буффи овде, да? 1080 00:54:48,160 --> 00:54:49,321 наравно. 1081 00:54:51,200 --> 00:54:55,649 Ханес преферира израз "бакљаст" за све његове играчке за дечаке. 1082 00:54:55,720 --> 00:54:58,769 - Да. Он то ради. То је добро. - Примећено. 1083 00:54:58,840 --> 00:55:00,888 успут, Добио сам вашу е-пошту, Др. Мицхаелакис. 1084 00:55:00,960 --> 00:55:02,485 Имали сте питање о нашој способности 1085 00:55:02,560 --> 00:55:04,642 за одржавање квантне кохерентности на собној температури 1086 00:55:04,720 --> 00:55:09,282 без употребе разблаживања, фрижидере, или исправљање грешака. 1087 00:55:09,360 --> 00:55:10,964 Да ли вам је стало да разјасните? 1088 00:55:11,040 --> 00:55:12,405 - Добро. - Да. 1089 00:55:12,480 --> 00:55:14,448 Да, послао сам тај е-маил. 1090 00:55:14,520 --> 00:55:17,490 - Пре неки дан, видео сам те. - Јесам, послао сам. Па шта даје? 1091 00:55:17,560 --> 00:55:19,005 Извини, шта даје... 1092 00:55:19,080 --> 00:55:20,605 Мислим да оно што она покушава да каже... 1093 00:55:20,680 --> 00:55:22,696 У ствари, одрасли имају састанак, Буффи. 1094 00:55:22,720 --> 00:55:24,006 У реду. 1095 00:55:24,080 --> 00:55:25,320 Ако се држите тога. 1096 00:55:25,400 --> 00:55:27,129 - Да, наравно, докторе. - Хвала. 1097 00:55:27,200 --> 00:55:29,680 Сада, сваки ученик седмог разреда, чак и они глупи, 1098 00:55:29,760 --> 00:55:31,808 познају други закон термодинамике. 1099 00:55:31,880 --> 00:55:35,601 „Сви наручени системи склон нереду." Поремећај! 1100 00:55:35,680 --> 00:55:40,288 Па ћу те питати једно више времена, господине, шта даје? 1101 00:55:45,960 --> 00:55:49,123 Па, заправо је тополошки квантни поредак. 1102 00:55:49,240 --> 00:55:52,289 Појава квантних ефеката на макроскопском нивоу. 1103 00:55:52,360 --> 00:55:55,250 Дакле, то је, у ствари, оно што даје. 1104 00:56:00,280 --> 00:56:01,361 Хвала. 1105 00:56:03,920 --> 00:56:05,410 [БИПС] 1106 00:56:07,920 --> 00:56:11,970 знаш, Буффи није лоше име за тебе. 1107 00:56:12,040 --> 00:56:15,647 Знаш, буфф, чврст, затегнут. 1108 00:56:15,720 --> 00:56:17,576 То је добро. Да ли сте управо негде нашли тезаурус? 1109 00:56:17,600 --> 00:56:18,886 Нубиле. 1110 00:56:18,960 --> 00:56:22,089 - То је добро. Хвала. У реду. - Ево га. 1111 00:56:23,720 --> 00:56:24,801 [БИПС] 1112 00:56:26,400 --> 00:56:28,482 - [АЛАРМ БЛАРИНГ] - [ГАСПС] 1113 00:56:32,320 --> 00:56:34,084 Извини, извини. 1114 00:56:41,160 --> 00:56:43,401 Штап је метал. Како ћемо то извући? 1115 00:56:43,480 --> 00:56:44,686 Да. не знам. 1116 00:56:45,920 --> 00:56:47,684 [АЛЛЕН] Ово је кућиште. 1117 00:56:47,760 --> 00:56:52,322 820 милиона кубит миља диги-синаптичке резонанције. 1118 00:56:57,720 --> 00:57:00,176 Али, наравно, оно што нас издваја од било чега другог на планети 1119 00:57:00,200 --> 00:57:04,922 је процесор, који смо игриво називају Магичном метлом. 1120 00:57:05,000 --> 00:57:06,001 Тхе Броомстицк? 1121 00:57:06,080 --> 00:57:09,801 Има моћ да очисти садржај било ког рачунарског система на планети 1122 00:57:09,880 --> 00:57:12,531 а затим магично помести их у своју канту. 1123 00:57:12,600 --> 00:57:15,251 Ох! Метла. То је смешно. 1124 00:57:15,320 --> 00:57:18,085 Погледајте, проверите како год желите, 1125 00:57:18,160 --> 00:57:20,481 и реци Ханесу да ћемо бити преузимање понуда у понедељак. 1126 00:57:20,560 --> 00:57:21,766 - Хвала. - [МЕРРИТТ ГАСПС] 1127 00:57:21,840 --> 00:57:23,763 [КИЈА] 1128 00:57:23,840 --> 00:57:26,525 Ох, мој Боже. Мора да сам алергичан на нешто овде. 1129 00:57:26,600 --> 00:57:28,523 Шта би ти уопште могао бити алергични на овде? 1130 00:57:28,600 --> 00:57:31,809 - Ова соба је херметички затворена. - [КИЈА] То је то. 1131 00:57:31,880 --> 00:57:33,723 Алергичан сам на херметичке заптивке. 1132 00:57:33,800 --> 00:57:35,536 Кад бисмо могли да га склонимо са компјутера, молим. 1133 00:57:35,560 --> 00:57:38,245 - То је једина ствар. - Само док се не опорави. 1134 00:57:38,320 --> 00:57:39,890 Требаће нам антибак... 1135 00:57:41,040 --> 00:57:42,804 Имамо ли алкохолне марамице? 1136 00:57:42,880 --> 00:57:45,256 Ваше руке морају бити стерилне ако намераваш да се приближиш. 1137 00:57:45,280 --> 00:57:47,487 - Да ли сам јасан? - [МЕРИТ НАСТАВЉА КИЈАЊЕ] 1138 00:57:49,160 --> 00:57:51,970 - [АТЛАС] Извини. нисмо могли... - [МЕРРИТТ] Не, добро сам. 1139 00:57:52,040 --> 00:57:53,336 ...однесите његов лек на село. 1140 00:57:53,360 --> 00:57:54,521 [ЛУЛА] Да... 1141 00:57:55,960 --> 00:57:57,849 [МЕРИТ КИЈА] 1142 00:57:57,920 --> 00:58:00,366 [АЛЛЕН] Не могу ризиковати било какву контаминацију. 1143 00:58:00,440 --> 00:58:03,205 Мораћете да се клоните из унутрашњег рада. 1144 00:58:03,280 --> 00:58:04,645 Хвала вам пуно. Хвала. 1145 00:58:04,720 --> 00:58:06,376 - У реду. Ако сте готови... - Ох. Изволите. 1146 00:58:06,400 --> 00:58:08,129 Извините због овога. У реду. ја сам добро. 1147 00:58:08,200 --> 00:58:10,328 Ово му се понекад дешава. Проћи ће. 1148 00:58:10,400 --> 00:58:12,289 алергије. Ништа не можете учинити. 1149 00:58:12,360 --> 00:58:14,720 - Па, нешто што можете учинити, докторе. - [МЕРИТ КИЈА] 1150 00:58:32,200 --> 00:58:33,725 [шмркање] 1151 00:58:34,440 --> 00:58:35,441 [АТЛАС] У реду? 1152 00:58:42,480 --> 00:58:43,481 Претражите га, молим. 1153 00:58:43,560 --> 00:58:45,005 [ЛУЛА] Зар нисмо управо то урадили? 1154 00:58:45,080 --> 00:58:46,411 Јеси ли озбиљан? 1155 00:58:46,480 --> 00:58:48,448 У реду. Желим да трчим потпуна дијагностика система. 1156 00:58:48,520 --> 00:58:50,284 [ГОВОРИ КАНТОНСКИ] 1157 00:58:50,360 --> 00:58:52,249 Ово је потпуно непотребно. 1158 00:58:53,440 --> 00:58:55,283 [ГОВОРИ КАНТОНСКИ] 1159 00:59:21,800 --> 00:59:23,006 [ГУАРД] Горе, горе, 1160 00:59:23,120 --> 00:59:24,246 У реду. 1161 00:59:39,720 --> 00:59:40,767 [ИЗДИХ] 1162 00:59:42,200 --> 00:59:44,328 Ах! 1163 00:59:44,400 --> 00:59:46,801 - [ГОВОРИ КАНТОНСКИ] - Хеј! Могу сама да ходам. 1164 00:59:54,400 --> 00:59:55,970 Вау! 1165 00:59:56,040 --> 00:59:57,565 - [ГРУНТИНГ] - [ГОВОРИ КАНТОНСКИ] 1166 00:59:57,640 --> 00:59:58,641 Извините. 1167 01:00:16,400 --> 01:00:17,481 Хеј! 1168 01:00:17,560 --> 01:00:19,449 То могу и сам. 1169 01:00:19,520 --> 01:00:21,807 Управо смо се упознали, човече. 1170 01:00:21,880 --> 01:00:23,245 Згодно, згодно, згодно. 1171 01:00:35,480 --> 01:00:36,481 Хеј! 1172 01:00:36,560 --> 01:00:37,561 [ЗВИЗДУЋЕ] 1173 01:00:37,640 --> 01:00:40,120 Моје очи су горе, човече. 1174 01:00:40,240 --> 01:00:41,651 - Како ти се свиђа? - [ГАСПС] 1175 01:00:47,480 --> 01:00:49,084 [КАШЉАЈ] 1176 01:01:01,200 --> 01:01:02,884 [ГОВОРИ КАНТОНСКИ] 1177 01:01:04,200 --> 01:01:05,281 [АТЛАС] Хеј, добро сам. 1178 01:01:07,000 --> 01:01:08,001 Окрени се. 1179 01:01:11,200 --> 01:01:12,770 [ЧУВАРИ ГОВОРЕ КАНТОНСКИМ] 1180 01:01:23,080 --> 01:01:25,686 [КВИДИ] 1181 01:01:26,160 --> 01:01:27,400 имаш ли шта? 1182 01:01:27,480 --> 01:01:29,164 не знам. Не могу веровати никоме. 1183 01:01:30,640 --> 01:01:32,881 - Добро сам. - Чисти су. 1184 01:01:33,000 --> 01:01:34,286 [ЧУВАР ГОВОРИ КАНТОНСКИ] 1185 01:01:34,360 --> 01:01:36,283 Урадите своје последње провере и извади их одавде. 1186 01:01:36,360 --> 01:01:38,681 Ох, ми ходамо опет овим путем. Јао. 1187 01:01:44,200 --> 01:01:47,807 [ЛУЛА] Не говорим језик. 1188 01:01:54,200 --> 01:01:55,611 Видиш? 1189 01:01:55,680 --> 01:01:57,640 Шта сам ти рекао, човече? Нисмо имали ништа. 1190 01:01:58,560 --> 01:02:01,086 Хвала, другар. Ценим то. 1191 01:02:02,760 --> 01:02:04,330 [ГОВОРИ КАНТОНСКИ] 1192 01:02:10,520 --> 01:02:11,567 [АТЛАС УЗВИЧЕ] 1193 01:02:17,040 --> 01:02:20,761 Нешто о великом белом плесном подију, тера ме да пожелим буги. 1194 01:02:20,880 --> 01:02:23,121 Хеј, хвала што сте нас примили. 1195 01:02:23,680 --> 01:02:25,603 То је сјајна ствар. 1196 01:02:26,800 --> 01:02:28,245 [ГОВОРИ КАНТОНСКИ] 1197 01:02:28,320 --> 01:02:29,321 [БИПС] 1198 01:02:31,720 --> 01:02:32,960 [ЦХУЦКЛЕС] У реду. 1199 01:02:33,040 --> 01:02:35,520 Ви сте прилично озбиљни о твојој безбедности, а? 1200 01:02:38,960 --> 01:02:40,564 - [ГОВОРИ КАНТОНСКИ] - [АТЛАС] У реду. 1201 01:02:40,640 --> 01:02:44,087 Да ли имам све своје ствари? Осећам се као да сам дошао са више ствари. 1202 01:02:44,160 --> 01:02:46,811 - Јесам ли дошао са још ствари? - [ГОВОРИ КАНТОНСКИ] 1203 01:02:46,880 --> 01:02:49,042 - Не мислите тако? - [БИПИ] 1204 01:02:51,240 --> 01:02:53,766 Ух, господине, мислим да сте још увек имам новчаник. 1205 01:02:53,840 --> 01:02:56,491 Запамтите, ја сам га дао теби кад сам ушао? 1206 01:02:56,560 --> 01:02:58,722 Било би лепо отићи са тим. 1207 01:03:03,560 --> 01:03:04,561 Новчаник долази. 1208 01:03:05,360 --> 01:03:06,566 [МЕТАЛНИ ЗВЕЦ] 1209 01:03:08,400 --> 01:03:09,890 [АЛАРМ БЛАРИНГ] 1210 01:03:12,440 --> 01:03:14,044 Извини, мој појас. 1211 01:03:19,760 --> 01:03:21,285 - [ЛУЛА] Ух... - [БИПИ] 1212 01:03:21,400 --> 01:03:23,368 Претпостављам да је то све, зар не? 1213 01:03:23,440 --> 01:03:24,521 Хвала. 1214 01:03:24,600 --> 01:03:27,126 - То није играчка, Буффи. - Извини. 1215 01:03:32,360 --> 01:03:33,930 Иди, иди, иди! 1216 01:03:37,920 --> 01:03:40,400 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1217 01:03:40,480 --> 01:03:42,323 [АТЛАС] У реду. Одвези ме на пијацу 1218 01:03:42,400 --> 01:03:44,164 тако да могу да доведем ово до Ока. 1219 01:03:44,240 --> 01:03:45,496 Замолио си ме да те назовем када су почели 1220 01:03:45,520 --> 01:03:47,602 трче около као пилићи без главе. 1221 01:03:48,640 --> 01:03:50,051 Па, то се дешава. 1222 01:03:50,880 --> 01:03:52,041 [СЦОФФС] 1223 01:04:04,840 --> 01:04:07,491 Овде су ваши извори рекао да ће бити? 1224 01:04:07,560 --> 01:04:11,360 Не, ово су моји извори рекли можда ћемо наћи одговор. 1225 01:04:12,480 --> 01:04:14,130 [ЗВОНА] 1226 01:04:15,840 --> 01:04:17,171 [ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ] 1227 01:04:22,520 --> 01:04:24,284 Мора да је упозната са твојим радом. 1228 01:04:24,360 --> 01:04:25,771 Извините. 1229 01:04:25,880 --> 01:04:29,043 Госпођице, јесте ли видели ове људе? 1230 01:04:30,200 --> 01:04:33,329 [ОБА ГОВОРЕ МАНДАРИНСКИ] 1231 01:04:39,760 --> 01:04:42,127 Каже њен унук разговарао са њиховим вођом. 1232 01:04:42,200 --> 01:04:43,406 Он је позади. 1233 01:04:44,040 --> 01:04:45,246 ста? 1234 01:04:45,360 --> 01:04:47,203 Не "Вау, говориш мандарински"? 1235 01:04:47,320 --> 01:04:48,890 [ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ] 1236 01:04:51,800 --> 01:04:53,245 [ЦКИЋАЊЕ] 1237 01:04:53,320 --> 01:04:55,561 [ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ] 1238 01:05:18,880 --> 01:05:21,042 Ах! Ковчег за онострано. 1239 01:05:21,120 --> 01:05:22,406 [СМЕЈЕ СЕ] 1240 01:05:22,520 --> 01:05:27,048 Увек је био клап, или замку или огледала. 1241 01:05:28,280 --> 01:05:31,682 Публика је мислила управо је нестао. 1242 01:05:32,720 --> 01:05:35,644 Али увек је био скривен негде унутра. 1243 01:05:47,320 --> 01:05:52,042 Верујем да је то прототип за ону коју је направио твој отац. 1244 01:05:52,120 --> 01:05:55,442 Он, као и многи други током година, наручио своје залихе одавде. 1245 01:05:56,240 --> 01:05:59,369 Ах! [ПУКНЕ ПРСТИМА] наравно. 1246 01:05:59,440 --> 01:06:03,161 Зато си ме погледао када сам рекао да су у Макау. 1247 01:06:03,240 --> 01:06:05,447 Твој отац је долазио овде кад си био млад. 1248 01:06:05,520 --> 01:06:07,249 Могу ли добити мало простора овде? 1249 01:06:12,480 --> 01:06:16,530 Ако мислите да сте једини који би питао се 30 година шта се десило... 1250 01:06:16,960 --> 01:06:18,610 ...ти ниси. 1251 01:06:18,680 --> 01:06:21,001 Лионел је био велики мађионичар. 1252 01:06:21,120 --> 01:06:22,610 Или је играо шарке, 1253 01:06:22,680 --> 01:06:26,207 да би могао да удари ногом на врата и они би искочили, 1254 01:06:26,280 --> 01:06:30,126 или је имао приступ брави изнутра да би могао да га бира. 1255 01:06:30,200 --> 01:06:34,888 Прича се да је сеф направљен од јефтиног метала, и поклонило се. 1256 01:06:34,960 --> 01:06:40,603 Ипак, увек је имао нешто му је у рукаву. 1257 01:06:40,680 --> 01:06:47,290 Осим ако није достигао границу његове могућности и његов сат су истекли. 1258 01:06:47,360 --> 01:06:48,805 [ДРХТАВО ДИШЕ] 1259 01:06:52,080 --> 01:06:56,608 Извините. моја бака има нешто што можда желите. 1260 01:07:00,360 --> 01:07:02,601 Ово је било од твог оца. 1261 01:07:02,680 --> 01:07:04,887 Дао је направити неколико таквих. 1262 01:07:08,640 --> 01:07:10,051 [ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ] 1263 01:07:24,280 --> 01:07:25,930 А коњаници? 1264 01:07:26,840 --> 01:07:28,968 Чуо сам их како причају. 1265 01:07:29,040 --> 01:07:33,523 Један од њих, Атлас, он се састаје неко на оближњој пијаци. 1266 01:07:50,760 --> 01:07:52,364 [ЦОВАН] Што се тиче бившег агента Рходеса, 1267 01:07:52,440 --> 01:07:55,046 његова локација је сада ваш приоритет број један. 1268 01:07:55,120 --> 01:07:57,282 Објављујемо међународни АПБ. 1269 01:07:57,360 --> 01:08:00,125 Имамо Интерпол, укључујући сарадњу од локалних власти. 1270 01:08:00,200 --> 01:08:01,440 Агент Цован. 1271 01:08:01,520 --> 01:08:05,127 Претпостављам да то заправо ниси био ти који је ушао у савезни затвор Невбургх, 1272 01:08:05,200 --> 01:08:08,124 затим изашао 30 минута касније са Тадеусом Бредлијем? 1273 01:08:08,200 --> 01:08:10,123 - Шта? - Користио је твоју личну карту. 1274 01:08:14,200 --> 01:08:16,168 Шта радиш, Рходес? 1275 01:08:17,280 --> 01:08:18,611 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1276 01:08:43,640 --> 01:08:45,688 - Атлас, хеј. - Дилан. 1277 01:08:45,760 --> 01:08:47,336 - Упрскао сам, извини. - Шта радиш овде? 1278 01:08:47,360 --> 01:08:48,600 Сада сам ту да помогнем. 1279 01:08:48,680 --> 01:08:50,016 У реду, дефинитивно не треба твоја помоћ. 1280 01:08:50,040 --> 01:08:51,326 Знам да сам забрљао, у реду? 1281 01:08:51,400 --> 01:08:52,976 Да, ставио си свачије живи у опасности. 1282 01:08:53,000 --> 01:08:55,367 - Где су сви? - Где су сви? 1283 01:08:55,440 --> 01:08:57,136 не могу да ме виде са тобом, заправо, управо сада. 1284 01:08:57,160 --> 01:08:59,128 Сада сам схватио, ок? Ценим што узимате 1285 01:08:59,200 --> 01:09:00,816 време за преузимање контроле за мало времена. 1286 01:09:00,840 --> 01:09:02,576 - Хеј, ја сам заправо... Да? - Да, али сада имам, у реду? 1287 01:09:02,600 --> 01:09:03,647 - Стварно? - Да. 1288 01:09:03,720 --> 01:09:05,136 Изгледаш као да можеш одмори се, друже. 1289 01:09:05,160 --> 01:09:07,640 - Са ким се састајеш овде? - Не срећем никога. 1290 01:09:07,720 --> 01:09:09,256 Рекли су ми код Лонга састајали сте се са неким. 1291 01:09:09,280 --> 01:09:11,203 Код дугог? [СМЕЈЕ СЕ] 1292 01:09:11,280 --> 01:09:14,090 Ок, да, не, ја сам, хм... 1293 01:09:14,160 --> 01:09:16,561 Састајем се са неким из Ока. 1294 01:09:16,640 --> 01:09:17,920 Да, не, пристали су да се сретну 1295 01:09:17,960 --> 01:09:20,964 да замени овај компјутерски чип за наше животе назад. 1296 01:09:21,040 --> 01:09:22,320 Дакле, на то се сада дошло. 1297 01:09:22,360 --> 01:09:24,216 Надам се да сте срећни са ситуацијом у коју сте нас довели. 1298 01:09:24,240 --> 01:09:25,765 Причаш са Оком? 1299 01:09:25,840 --> 01:09:26,921 Да. 1300 01:09:27,000 --> 01:09:28,843 Зашто причаш Оку? 1301 01:09:29,840 --> 01:09:32,810 Атлас. Атлас, дај ми штап. 1302 01:09:32,880 --> 01:09:35,167 Дилане, ти ниси наш више вођа, ок? 1303 01:09:35,240 --> 01:09:37,891 Ти ниси наш херој. Ти ниси ФБИ. 1304 01:09:37,960 --> 01:09:40,930 Ти ниси мађионичар. Ти заправо ниси ништа. 1305 01:09:41,000 --> 01:09:43,844 И веровали смо вам годину дана. 1306 01:09:43,920 --> 01:09:46,376 Дакле, ако заиста желите да нам помогнете... Ако стварно... [ОДКАШЋА ГРЛО] 1307 01:09:46,400 --> 01:09:49,006 Ако заиста желите да нам помогнете, ти би отишао. 1308 01:09:50,240 --> 01:09:51,571 [СЦОФФС] 1309 01:09:57,440 --> 01:10:00,728 Схватам. Цоол. ћао. 1310 01:10:18,400 --> 01:10:19,606 Здраво, здраво! 1311 01:10:19,680 --> 01:10:22,490 Да, то сам ја кога сте звали у магичној радњи. 1312 01:10:22,960 --> 01:10:25,930 Ипак, тако забавно, знајући да ћеш бити јурећи од мене у лабораторији 1313 01:10:26,000 --> 01:10:27,445 само да ми га донесе овамо. 1314 01:10:27,520 --> 01:10:29,170 Да ли си стварно мислио да ћу те пустити? 1315 01:10:29,240 --> 01:10:31,925 - Како си то урадио? - Свако има своје дугме. 1316 01:10:32,000 --> 01:10:36,005 Гурнеш га и они ослепе. А твој је, очигледно, его. 1317 01:10:36,080 --> 01:10:37,570 „Останите на курсу. 1318 01:10:37,640 --> 01:10:40,405 <и>Велике промене се спремају. 1319 01:10:40,480 --> 01:10:43,006 <и>Верујте својим јединственим талентима 1320 01:10:43,080 --> 01:10:44,650 неће остати непризнат“. 1321 01:10:45,920 --> 01:10:47,365 - То си био ти. - Да. 1322 01:10:47,440 --> 01:10:48,965 Мерит је преузео све датотеке, 1323 01:10:49,040 --> 01:10:51,771 али како мислите успели смо да га пронађемо? 1324 01:10:51,840 --> 01:10:52,921 Ваш телефон. 1325 01:10:54,840 --> 01:10:56,808 Тражио сам да видим лице иза свега овога. 1326 01:10:56,880 --> 01:11:00,043 Шта сте заправо ставили на свој телефон био је двоталасни сифонски јастучић. 1327 01:11:01,560 --> 01:11:05,770 Још једном, наука побеђује магију. 1328 01:11:06,240 --> 01:11:08,527 - Дакле, штап? - Не. 1329 01:11:09,600 --> 01:11:10,806 [СТЕЋАЊЕ] 1330 01:11:11,640 --> 01:11:12,641 Имам га! 1331 01:11:12,720 --> 01:11:14,165 Имам га. Имам га. 1332 01:11:16,200 --> 01:11:18,089 - Јеби га, Дилане! - Чекај, остави их! 1333 01:11:18,160 --> 01:11:19,656 Ти стварно мислиш Ја ћу отићи од тебе? 1334 01:11:19,680 --> 01:11:21,762 - Дај ми штап! - [стече] 1335 01:11:21,880 --> 01:11:22,961 Дај ми то! 1336 01:11:23,040 --> 01:11:26,010 У реду. Немој ме више никада испитивати. Беат ит! 1337 01:11:27,720 --> 01:11:29,324 [ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1338 01:11:36,840 --> 01:11:39,320 - Дакле, штап. - Иди дођавола. 1339 01:11:40,160 --> 01:11:41,161 [СЦОФФС] Момци. 1340 01:11:41,240 --> 01:11:42,810 [ПАНИЧНО ВИКАЊЕ] 1341 01:11:47,160 --> 01:11:48,286 [ГРУНТИНГ] 1342 01:11:53,640 --> 01:11:55,563 Жао ми је! Жао ми је! 1343 01:11:55,640 --> 01:11:56,721 [стече] 1344 01:12:11,880 --> 01:12:13,291 [ВАЛТЕР] Има вас 10. 1345 01:12:13,360 --> 01:12:15,169 Хајде, он само изводи трикове. 1346 01:12:15,240 --> 01:12:17,129 Он је тамо! Иди! 1347 01:12:44,680 --> 01:12:46,523 - [ЗЕЦ КРИЧЕ] - [ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ] 1348 01:12:47,280 --> 01:12:48,406 [ЈЕЛПС] 1349 01:13:05,800 --> 01:13:06,881 Ох... 1350 01:13:20,320 --> 01:13:21,685 [СМЕЈЕ СЕ] 1351 01:13:38,360 --> 01:13:40,601 [СТЕЋАЊЕ] 1352 01:13:40,680 --> 01:13:45,481 Дилане, гледај како лепе птичице лете. И спавај. 1353 01:13:45,840 --> 01:13:49,128 - Не делује на мене. - Чак ни као сметња? 1354 01:13:49,200 --> 01:13:50,361 - [МЕТАЛНИ ЦЛАНКС] - [стече] 1355 01:13:51,840 --> 01:13:54,446 - Добар посао. - Лепо је бити укључен. 1356 01:13:54,520 --> 01:13:56,409 [ЦХАСЕ ЦХИЦХЛЕС] 1357 01:14:02,720 --> 01:14:04,768 Хеј, момци! Момци! Хеј! 1358 01:14:04,840 --> 01:14:07,536 - Управо сам видео Дилана, нешто се догодило. - Како то мислиш да си управо видео Дилана? 1359 01:14:07,560 --> 01:14:09,608 Дилан је овде? Шта се десило? 1360 01:14:09,680 --> 01:14:12,160 - Атлас. - [СТАММЕРС] Не знам. 1361 01:14:17,000 --> 01:14:18,161 [ЈАЦК] Шта они раде? 1362 01:14:18,240 --> 01:14:20,686 [АТЛАС] То су Валтерови људи. 1363 01:14:20,760 --> 01:14:23,809 То је оно што они желе. [УЗДИС] 1364 01:14:23,880 --> 01:14:26,087 ста додјавола? Како то још имаш? 1365 01:14:26,160 --> 01:14:27,810 [МАШИНА БУЧИ] 1366 01:14:31,040 --> 01:14:32,849 Вау. То је Лионел Схрике сеф. 1367 01:14:32,920 --> 01:14:35,446 Шта дођавола хоће ли тиме? 1368 01:14:35,520 --> 01:14:37,284 У реду, морамо прати тај камион. 1369 01:14:37,360 --> 01:14:40,682 [АТЛАС] Мора да имају Дилана. Немамо много времена. 1370 01:14:43,120 --> 01:14:45,009 [ДИЛАН ТЕШКО ДИШЕ] 1371 01:14:45,080 --> 01:14:46,320 [ДИЛАН] Шта желиш? 1372 01:14:46,400 --> 01:14:51,042 Да разумеш нешто веома важно. 1373 01:14:51,120 --> 01:14:54,363 Ми смо слике у огледалу. 1374 01:14:54,440 --> 01:14:55,771 Видиш, јер као ти, 1375 01:14:55,840 --> 01:14:58,081 Делим веома дубоку везу са мојим оцем. 1376 01:14:59,440 --> 01:15:04,401 И као ти, нећу стати ни пред чим да освети сваку неправду која му је учињена. 1377 01:15:04,520 --> 01:15:06,522 - [УДАРАЊЕ] - [ДИЛАН СТЕЧЕ] 1378 01:15:09,080 --> 01:15:12,641 Знаш једину разлику између твог и мог оца? 1379 01:15:12,720 --> 01:15:14,609 Мој је још увек жив. 1380 01:15:15,320 --> 01:15:16,526 Подигни га. 1381 01:15:30,040 --> 01:15:34,364 Дакле, ово је човек 1382 01:15:34,440 --> 01:15:37,523 који је провео цео живот кујући заверу против мене. 1383 01:15:39,520 --> 01:15:41,841 Не бих знао твоје лице 1384 01:15:41,920 --> 01:15:45,402 да је било на билборду испред прозора моје спаваће собе. 1385 01:15:45,480 --> 01:15:49,166 Али потрошио си, шта, 30 година размишљам о мом? 1386 01:15:49,240 --> 01:15:50,526 Када је мој отац умро, 1387 01:15:50,600 --> 01:15:52,728 ваше осигуравајуће друштво демантовао је моју мајку њене тврдње. 1388 01:15:52,800 --> 01:15:54,176 - Не бих ни знао... - Умрла је као сиромах! 1389 01:15:54,200 --> 01:15:56,043 ...ко је била твоја мајка. 1390 01:15:56,120 --> 01:16:00,728 Била је цифра, нанобајт у току података. 1391 01:16:00,800 --> 01:16:02,768 Зато што вам ништа није лично 1392 01:16:02,840 --> 01:16:05,176 и сви и свашта је само број, зар не? 1393 01:16:05,200 --> 01:16:07,806 ту грешиш, г. Рходес. 1394 01:16:07,880 --> 01:16:12,807 Једном када сте постали познати постало је веома лично. 1395 01:16:14,080 --> 01:16:15,923 - Мој сине... - Да, социопата. 1396 01:16:16,000 --> 01:16:20,562 Смешно је што имам седам такозвана законита деца. 1397 01:16:20,640 --> 01:16:23,689 Шмркљави, снобовски, глупи кретени. 1398 01:16:23,760 --> 01:16:27,731 Имам једно ванбрачно дете који је много сличан мени. 1399 01:16:27,800 --> 01:16:30,167 поента је, он жели нешто, 1400 01:16:30,240 --> 01:16:35,406 и као сваки добар родитељ, хоћу не заустави се ни пред чим да му то добијеш. 1401 01:16:35,480 --> 01:16:37,209 Твоји коњаници га имају. 1402 01:16:37,320 --> 01:16:41,609 Ти ћеш окренути и њих до нас, сада. 1403 01:16:41,680 --> 01:16:42,761 бр. 1404 01:16:43,840 --> 01:16:46,446 [СТЕЋАЊЕ] 1405 01:16:46,520 --> 01:16:49,285 [ВАЛТЕР] Дилане, волео бих те да заиста искористим овај тренутак 1406 01:16:49,360 --> 01:16:52,762 јер је ово последица ваше личне освете оживе 1407 01:16:52,840 --> 01:16:54,604 и буљи те у лице. 1408 01:16:54,680 --> 01:16:56,444 Желим да знаш да кад одеш, 1409 01:16:56,520 --> 01:16:57,567 нећемо стати. 1410 01:16:57,640 --> 01:16:59,768 Уништићемо све у шта верујеш, 1411 01:16:59,840 --> 01:17:02,047 почевши од коњаника, и завршавајући оком. 1412 01:17:02,120 --> 01:17:04,009 Сада, вратите се назад 1413 01:17:04,080 --> 01:17:07,209 да стоји на обали реке гледајући твог оца како силази, 1414 01:17:07,280 --> 01:17:09,282 обешчашћен и дискредитован. 1415 01:17:09,360 --> 01:17:12,125 Ужасан психички бол као што сте годинама поново проживљавали. 1416 01:17:12,880 --> 01:17:16,168 То исто сам осетио пре две године 1417 01:17:16,240 --> 01:17:19,369 као што си исушио не само мог оца богатство, али његово достојанство! 1418 01:17:19,920 --> 01:17:21,922 А ипак сте уживали у томе. 1419 01:17:24,760 --> 01:17:27,366 Ово би требало да врати неке успомене из детињства. 1420 01:17:36,240 --> 01:17:37,321 [стече] 1421 01:17:52,920 --> 01:17:54,684 [ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1422 01:17:54,760 --> 01:17:56,603 - Хоћеш ли чаја? - Ох. Хвала. 1423 01:17:56,680 --> 01:17:57,761 [Пригушено гунђање] 1424 01:18:12,320 --> 01:18:14,607 - Јеси ли спреман? - До тебе. 1425 01:18:21,600 --> 01:18:22,647 Спласх! 1426 01:18:23,120 --> 01:18:24,281 [ЦКИЋАЊЕ] 1427 01:18:26,200 --> 01:18:27,565 Посао обављен! 1428 01:18:43,200 --> 01:18:46,602 [ТРЕССЛЕР] Пакао иде изгледа као дан у бањи 1429 01:18:46,680 --> 01:18:49,160 док не завршимо са овим Коњаницима. 1430 01:18:49,240 --> 01:18:51,891 - Зар не би рекао? - Имао си ме у "паклу." 1431 01:18:51,960 --> 01:18:53,450 [пригушено вришти] 1432 01:19:08,800 --> 01:19:11,167 - [ДАХАЊЕ] - [ЛИОНЕЛ] <и>Толико те волим. 1433 01:19:11,240 --> 01:19:13,686 [ВИЧЕ У ФРУСТРАЦИЈИ] 1434 01:19:13,760 --> 01:19:16,161 Увек имам нешто у рукаву. 1435 01:19:16,240 --> 01:19:17,924 [ДАХАЊЕ] 1436 01:20:14,400 --> 01:20:15,765 [КЛИКАЊЕ] 1437 01:20:32,480 --> 01:20:34,881 [УЗДИС] 1438 01:20:34,960 --> 01:20:38,009 Волео бих да могу да багерујем из блата моје душе 1439 01:20:38,080 --> 01:20:42,165 један трун кајања, али не могу. 1440 01:20:42,240 --> 01:20:48,691 Зато ћу се држати посла и покушај да се не смешкаш прешироко. 1441 01:20:48,760 --> 01:20:54,085 И, ух, хвала вам на испоруци Г. Дилан Рходес. 1442 01:20:54,880 --> 01:20:56,609 Претпостављам да је готово. 1443 01:20:57,920 --> 01:20:59,888 Буквално погодио дно. 1444 01:21:00,480 --> 01:21:06,249 - Сад, где су Коњаници? - Они су извођачи. 1445 01:21:06,320 --> 01:21:11,884 Њихов понос, њихов его, њихова потреба да би били обожавани су превише моћни 1446 01:21:11,960 --> 01:21:13,849 да их држи подаље дуго у центру пажње. 1447 01:21:13,920 --> 01:21:19,404 Ако се не обзнане, наћи ћеш себе 1448 01:21:19,520 --> 01:21:23,491 у врло сличном положају господину Роудсу. 1449 01:21:23,560 --> 01:21:27,406 - Да ли нам је то јасно? - Чиста као вода под којом је. 1450 01:21:34,880 --> 01:21:38,441 Имаћеш остало кад имам Коњанике. 1451 01:22:10,720 --> 01:22:11,767 [СВИ] Дилане! 1452 01:22:13,240 --> 01:22:15,561 [ЈАЦК] Дилане, хајде, друже, диши! 1453 01:22:15,640 --> 01:22:16,846 - Дилан. - Дилане? 1454 01:22:16,920 --> 01:22:19,002 - [МЕРРИТТ] Дилане, хајде! - [КАШАЉ] 1455 01:22:20,440 --> 01:22:22,124 [ДИЛАН ЗАДАХАН] 1456 01:22:23,280 --> 01:22:26,011 - Добро си. - [УЗДИХ] 1457 01:22:26,080 --> 01:22:28,765 Исусе! Уплашен си дођавола од нас, човече. 1458 01:22:28,880 --> 01:22:32,487 - Јеси ли добро брате? - У реду! 1459 01:22:32,560 --> 01:22:34,528 - Хвала ти! - Ово је најмање што сам могао да урадим. 1460 01:22:34,600 --> 01:22:36,576 Не. Има много тога мање што си могао да урадиш. 1461 01:22:36,600 --> 01:22:37,931 То није била опција. 1462 01:22:38,000 --> 01:22:39,889 Узео си метак за нас, био је огроман. 1463 01:22:39,960 --> 01:22:41,803 Стварно јеси, човече. 1464 01:22:44,600 --> 01:22:46,284 Хвала што сте ме извукли. Озбиљно. 1465 01:22:47,240 --> 01:22:48,605 [МЕКО] Да. 1466 01:22:48,680 --> 01:22:50,808 [ЛУЛА] Извукао си се. Урадили смо лакши део. 1467 01:22:50,880 --> 01:22:53,121 Буквално, у мом случају, Само сам стајао на обали 1468 01:22:53,200 --> 01:22:54,576 док је Атлас скочио и ухватио те. 1469 01:22:54,600 --> 01:22:56,125 - [ЦКИЋАЊЕ] - Озбиљан сам. 1470 01:22:56,720 --> 01:22:58,609 Хеј, момци. Нешто није у реду. 1471 01:22:58,680 --> 01:23:00,409 - Шта није у реду? - [ЛУЛА] Шта? 1472 01:23:02,000 --> 01:23:04,321 - То је лажно. - Шта? 1473 01:23:06,080 --> 01:23:07,605 [ЛУЛА] Не, имао сам штап. 1474 01:23:07,680 --> 01:23:10,331 Прави штап. Кунем се, био је у мојој руци, 1475 01:23:10,400 --> 01:23:12,926 у лабораторију, а онда сам га ставио ствар малог случаја. 1476 01:23:13,000 --> 01:23:15,176 - И дао сам га Атласу. - Тачно, што сам онда дао Дилану. 1477 01:23:15,200 --> 01:23:17,726 Постоји ли икаква шанса да сте заборавио у било ком тренутку? 1478 01:23:17,800 --> 01:23:21,168 Не, узео сам то од тебе а затим га вратио у капут 1479 01:23:21,240 --> 01:23:23,004 кад сам те избацио. 1480 01:23:23,080 --> 01:23:26,289 У сваком случају, остајемо да се држимо цео џак пун нада. 1481 01:23:26,360 --> 01:23:28,966 Да, али они ће кренути на нас као да имамо нешто. 1482 01:23:29,040 --> 01:23:32,408 Не. У реду. Слажем се да неко победио нас. ОК? Некако. 1483 01:23:32,480 --> 01:23:34,881 Али ја се не слажем да имамо пуну врећу нада. 1484 01:23:34,960 --> 01:23:38,123 Зато што смо сви овде. То је врећа пуна нечега. 1485 01:23:39,120 --> 01:23:45,810 Слушај, сви знамо да Валтер није ће стати док не добије тај чип. 1486 01:23:45,880 --> 01:23:49,441 А ми смо једини који чак знају да је жив. 1487 01:23:49,520 --> 01:23:54,128 Не можемо тек тако отићи. То не раде Коњаници. 1488 01:23:56,920 --> 01:23:58,729 Постоји цитат. хм... 1489 01:23:58,800 --> 01:24:00,211 То је уствари од мађионичара 1490 01:24:00,280 --> 01:24:02,080 то ме је натерало да ово урадим на првом месту. 1491 01:24:02,120 --> 01:24:04,043 То је, ух... 1492 01:24:04,120 --> 01:24:10,810 „Мађионичарева највећа моћ лежи заувек обавијен његовом празном шаком“. 1493 01:24:10,880 --> 01:24:13,201 „И сама идеја да може да убеди свет 1494 01:24:13,280 --> 01:24:16,443 да је он, у ствари, носећи са собом тајну“. 1495 01:24:16,520 --> 01:24:19,364 - То је Лионел Схрике. - Добро. 1496 01:24:20,600 --> 01:24:21,736 [ЈАЦК] Па шта то говориш? 1497 01:24:21,760 --> 01:24:24,969 Да се требамо претварати имамо нешто што немамо? 1498 01:24:28,040 --> 01:24:31,442 - Шта је Валтеров највећи страх? - Бити виђен. 1499 01:24:31,520 --> 01:24:35,525 - А шта штап ради? - Штап може да декодира било шта. 1500 01:24:35,600 --> 01:24:40,527 Може отворити задња врата у било који рачунар на планети. 1501 01:24:40,600 --> 01:24:42,602 - Укључујући и његов. - Да. 1502 01:24:44,240 --> 01:24:46,686 Добро, не само да га правимо мислим да га имамо, 1503 01:24:46,760 --> 01:24:50,845 али да ћемо то искористити да га разоткрију и униште. 1504 01:24:50,920 --> 01:24:54,288 Треба нам план. Али немамо времена. 1505 01:24:54,400 --> 01:24:57,847 Имамо једно друго а нас је петоро. 1506 01:24:57,920 --> 01:25:00,844 Али нам такође требају залихе, зар не? И ресурси. 1507 01:25:00,920 --> 01:25:04,208 И вероватно више од пет људи. 1508 01:25:04,280 --> 01:25:08,171 Да ли стварно мислите немаш помоћ? 1509 01:25:08,240 --> 01:25:11,005 Ох, она говори енглески. наравно. Да. 1510 01:25:11,080 --> 01:25:16,484 Знаш ли зашто је Будала најмоћнија карта у тароту? 1511 01:25:16,560 --> 01:25:20,201 Не због особе ко га црта је будала. 1512 01:25:20,280 --> 01:25:24,729 Он је будала јер је чиста листа, 1513 01:25:24,800 --> 01:25:28,725 и, према томе, може постати било шта. 1514 01:25:28,800 --> 01:25:30,086 Ти си изабран. 1515 01:25:30,880 --> 01:25:32,689 Сви ви. 1516 01:25:32,760 --> 01:25:37,971 Не због тога ко си, већ због тога ко би могао постати. 1517 01:25:39,600 --> 01:25:43,446 Када кажете "изабрани"... Да ли сте део Ока? 1518 01:25:43,520 --> 01:25:47,570 Да. Ми смо део Ока. 1519 01:25:47,640 --> 01:25:50,849 Свако од вас сумња у наше постојање. 1520 01:25:51,680 --> 01:25:56,004 Питајући се да ли смо, заиста, гледали. 1521 01:25:59,600 --> 01:26:03,241 јесмо. Увек смо били. 1522 01:26:03,320 --> 01:26:05,846 Ово је најбоље магична продавница у свету. 1523 01:26:05,920 --> 01:26:08,127 - Знаш шта она говори, зар не? - Да. 1524 01:26:08,200 --> 01:26:10,601 То сада имамо средства и помоћ. 1525 01:26:12,400 --> 01:26:13,765 [МЕКО] Хвала. 1526 01:26:16,240 --> 01:26:17,924 Па, ко је ту? 1527 01:26:21,720 --> 01:26:24,326 - Ја сам за. - Да, пристајем. 1528 01:26:27,160 --> 01:26:28,161 Хајде да урадимо ово. 1529 01:26:30,560 --> 01:26:32,164 [СВИ ГОВОРЕ МАНДАРИНСКИ] 1530 01:26:39,200 --> 01:26:40,361 [ЗВОНИ МОБИЛЕ] 1531 01:26:45,880 --> 01:26:47,564 [МЕКО] Не, не, не. 1532 01:26:50,200 --> 01:26:52,328 <и>Не тако давно, били смо преварени. 1533 01:26:52,400 --> 01:26:55,324 <и>Био сам изложен и враћен из мртвих. 1534 01:26:55,400 --> 01:26:58,244 [ЛУЛА] <и>Тако да смо мислили да само пристаје да радимо исту ствар 1535 01:26:58,320 --> 01:27:02,689 <и>- особи која нам је то урадила. - Поноћ, дочек Нове године. Лондон. 1536 01:27:02,760 --> 01:27:06,003 <и>Извешћемо серију емисија све то повезује са нашим великим финалом, 1537 01:27:06,080 --> 01:27:08,242 <и>зато обратите пажњу на сваки трик. 1538 01:27:08,320 --> 01:27:09,401 Узми мог оца. 1539 01:27:11,560 --> 01:27:12,641 Трчи! 1540 01:27:12,720 --> 01:27:15,883 Желим Интерпол, Скотланд Јард, кога год имамо у Лондону. 1541 01:27:16,000 --> 01:27:17,240 Шта знамо о Родосу? 1542 01:27:17,320 --> 01:27:19,163 Где год да су коњаници, тамо је он. 1543 01:27:19,240 --> 01:27:20,366 Хајдемо на аеродром. 1544 01:27:20,440 --> 01:27:22,896 [МЕРРИТТ] <и>Оставите своју децу код куће и спремите се за дивљу ноћ, 1545 01:27:22,920 --> 01:27:26,003 <и>јер ћемо и ми донети неко се вратио из мртвих. 1546 01:27:26,080 --> 01:27:27,889 Хајдемо сви! 1547 01:27:27,960 --> 01:27:29,896 [АТЛАС] <и>Испред највећа позорница на свету... 1548 01:27:29,920 --> 01:27:31,843 <и>Прави свет. 1549 01:27:31,920 --> 01:27:35,686 Знаш да се играју са тобом, зар не? Води те у замку? 1550 01:27:35,760 --> 01:27:37,410 Да, али претња је стварна. 1551 01:27:37,520 --> 01:27:40,171 Ова картица може да хакује у било који систем на планети, укључујући и нашу. 1552 01:27:40,240 --> 01:27:42,481 Имају, зашто не би користе да нас разоткрију? 1553 01:27:42,560 --> 01:27:44,050 ја. Све што смо урадили. 1554 01:27:44,120 --> 01:27:46,168 Да ли је стварно, г. МцКиннеи? 1555 01:27:53,560 --> 01:27:54,800 Претња је стварна. 1556 01:27:54,880 --> 01:27:57,167 Па, како да останемо испред њих? 1557 01:27:57,240 --> 01:27:59,607 [ЦХАСЕ] Морамо да добијемо у Лондон до поноћи. 1558 01:28:08,320 --> 01:28:09,896 [ЖЕНСКА РЕПОРТЕРКА 1] <и>Овде смо у Лондону 1559 01:28:09,920 --> 01:28:12,400 <и>у овој новогодишњој ноћи, а гомиле су напољу. 1560 01:28:12,480 --> 01:28:14,016 [МАЛЕ РЕПОРТЕР 1] <и>Мештани и туристи подједнако 1561 01:28:14,040 --> 01:28:16,168 <и>спремам се за забава године. 1562 01:28:16,240 --> 01:28:18,216 <и>[ЖЕНСКА РЕПОРТЕРКА 2] <и>Видео који је постао виралан од злогласних 1563 01:28:18,240 --> 01:28:20,083 <и>Мађионичари коњаника су се појавили. 1564 01:28:20,160 --> 01:28:21,896 [МАЛЕ РЕПОРТЕР 2] <и>Обећавају да би се поново појавио. 1565 01:28:21,920 --> 01:28:25,003 [МАЛЕ РЕПОРТЕР 1] <и>Али да ли ће се завршити у њихово хапшење на националној телевизији? 1566 01:28:25,080 --> 01:28:26,764 <и>Или нека врста оправдања? 1567 01:28:26,840 --> 01:28:28,922 <и>Ко зна где ће се појавити... 1568 01:28:29,000 --> 01:28:30,456 [ЖЕНСКА РЕПОРТЕРКА 1] <и>Али знамо, где год, 1569 01:28:30,480 --> 01:28:33,609 <и>кад год је то, људи ће гледати. 1570 01:28:35,320 --> 01:28:37,243 Да, текстови, твитови, Инстаграми. 1571 01:28:37,320 --> 01:28:40,290 Све што каже "Коњаници," хвали се да је видео коњанике, 1572 01:28:40,360 --> 01:28:42,044 означите их и повежите их. 1573 01:28:42,120 --> 01:28:44,487 Тата, кога имамо по питању безбедности на овоме? Твоји момци? 1574 01:28:44,560 --> 01:28:45,721 Ко год хоћеш. 1575 01:28:45,840 --> 01:28:47,720 Па, желимо их све и сви њихови пријатељи. 1576 01:28:47,800 --> 01:28:49,896 Свако ко жели да ради стационирани по целом граду, 1577 01:28:49,920 --> 01:28:51,729 тако да могу бити било где за 60 секунди. 1578 01:28:51,800 --> 01:28:53,290 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1579 01:28:54,480 --> 01:28:55,766 [ЧОВЕК СВИРА БУБЊЕВЕ] 1580 01:29:06,000 --> 01:29:08,287 - Здраво! Хеј! - [ПУНА НАЗДРАВЉА] 1581 01:29:10,240 --> 01:29:12,004 Моје име је Јацк Вилдер. 1582 01:29:12,840 --> 01:29:14,808 Дођавола, добар је осећај вратити се. 1583 01:29:14,880 --> 01:29:18,487 - [КАМЕРЕ КЛИКНУ] - У реду, окупите се. Удовољи ми. 1584 01:29:18,560 --> 01:29:20,767 Желим да разговарам са тобом о томе нешто стварно брзо. 1585 01:29:20,840 --> 01:29:24,731 Сви знате Тхрее Цард Монте, познат и као "Пронађи даму"? 1586 01:29:24,800 --> 01:29:29,124 Трик који изводе сви улични преваривци над светом. А зашто улични хустери? 1587 01:29:29,200 --> 01:29:32,090 Јер чим прошеташ за сто, губите. 1588 01:29:32,160 --> 01:29:34,128 Сваки пут. Дозволите ми да демонстрирам. 1589 01:29:35,000 --> 01:29:36,490 [СВИ НАВИДЈЕЛИ] 1590 01:29:36,600 --> 01:29:40,730 Док смо код тога, хајде да нађемо краљицу у природној величини. 1591 01:29:40,800 --> 01:29:42,723 Госпођо, хоћете ли смета ми бити краљица? 1592 01:29:46,040 --> 01:29:48,407 Не брини. обећавам ти постоји шанса од 50 посто 1593 01:29:48,480 --> 01:29:49,816 вратићеш је после представе. 1594 01:29:49,840 --> 01:29:51,649 Иди тамо. Хвала вам пуно. 1595 01:29:51,720 --> 01:29:55,247 У реду. Хајде да се нађемо неки џакови да служе нашој краљици! 1596 01:29:55,320 --> 01:29:56,606 [ЦХАСЕ] <и>Верујте ми, господо. 1597 01:29:56,680 --> 01:30:00,446 Знам како ови момци сада раде. Почеће са задиркивањем. 1598 01:30:00,520 --> 01:30:02,488 Неколико малих искачућих прозора. 1599 01:30:02,560 --> 01:30:05,450 <и>Нешто да те намами. Као... 1600 01:30:05,520 --> 01:30:09,650 Па, знаш, као Тхрее Цард Монте, где момак иде, 1601 01:30:09,720 --> 01:30:12,291 "Погледај овде, али не, не, погледај овде!" 1602 01:30:12,360 --> 01:30:16,285 <и>Осим када све ово мали трикови су готови, 1603 01:30:16,360 --> 01:30:18,442 <и>једина ствар гледаћеш у 1604 01:30:18,520 --> 01:30:22,525 је унутрашњост вашег дебелог црева, са речима 1605 01:30:22,600 --> 01:30:25,524 <и>"Коњаници" написано свуда. 1606 01:30:26,240 --> 01:30:27,810 У крви. 1607 01:30:27,880 --> 01:30:31,362 Добили смо слику, г. МцКиннеи. 1608 01:30:31,440 --> 01:30:33,488 И устани са моје столице. 1609 01:30:33,560 --> 01:30:35,767 [ЛУЛА] Здраво свима! 1610 01:30:35,840 --> 01:30:37,808 - Приђи ближе, хајде! - [АПЛАУЗ] 1611 01:30:37,880 --> 01:30:39,803 У реду, у реду, слушај. 1612 01:30:39,880 --> 01:30:45,364 Вечерас ћу направити нешто лети користећи стварну магију. 1613 01:30:45,440 --> 01:30:47,204 - Јесте ли спремни? - [СВИ] Да! 1614 01:30:47,280 --> 01:30:50,329 Ја ћу узети веома велики брод, 1615 01:30:50,400 --> 01:30:54,769 Натераћу га да одлети тамо и слети на Темзу. 1616 01:30:54,840 --> 01:30:56,683 Можеш ли то да урадиш? 1617 01:30:56,760 --> 01:30:58,285 [ЈАЦК] Важе иста правила као и раније. 1618 01:30:58,360 --> 01:31:00,442 Све што треба да урадите је пази на краљицу. 1619 01:31:00,520 --> 01:31:01,885 То је тако једноставно. 1620 01:31:01,960 --> 01:31:03,689 - Јесте ли спремни? - [СВИ] Да! 1621 01:31:03,760 --> 01:31:05,205 [ВАЛТЕР] Тата, погледај ово. 1622 01:31:06,560 --> 01:31:07,936 Означите ову. Одакле долази? 1623 01:31:07,960 --> 01:31:10,088 Близу реке. Изгледа да емисије почињу. 1624 01:31:10,160 --> 01:31:11,736 Али нисмо једини који их је нашао. 1625 01:31:11,760 --> 01:31:13,400 - Како то мислиш? - То је на Првом каналу. 1626 01:31:21,640 --> 01:31:22,896 - [АУСТИН] Идемо на 2. - [ЦОВАН] Идемо. 1627 01:31:22,920 --> 01:31:25,526 Имам га. Имамо локацију. 1628 01:31:25,600 --> 01:31:27,568 Јацк Вилдер је. Ево коњаника. 1629 01:31:27,640 --> 01:31:29,608 Ок, крећемо. Идемо, идемо. 1630 01:31:29,680 --> 01:31:31,409 Сада унесите координате мреже. 1631 01:31:33,200 --> 01:31:35,851 Окрени се. Сакријте се са картама. 1632 01:31:36,480 --> 01:31:39,689 И ево нас. Свитцх! 1633 01:31:41,160 --> 01:31:43,336 Момци, да ли је још увек на оку? Хоћеш да се вратим и урадим то? 1634 01:31:43,360 --> 01:31:46,443 Ок, у реду. идем даље. И пребаците се. 1635 01:31:48,440 --> 01:31:49,487 где је она? 1636 01:31:49,560 --> 01:31:50,766 [ГОМИЛА ВИЧУ] 1637 01:31:50,840 --> 01:31:52,888 Доле на крају? Јесте ли сигурни? 1638 01:31:52,960 --> 01:31:55,770 У реду, могу ли добити бубањ од мог човека позади? 1639 01:31:55,840 --> 01:31:57,763 - [ДРУМРОЛЛ] - Хвала вам пуно. 1640 01:31:59,000 --> 01:32:00,525 - Ух-ох. - [ДАХТА ГОМИЛА] 1641 01:32:01,280 --> 01:32:02,406 Ух-ох. 1642 01:32:03,680 --> 01:32:06,160 - Ево моје девојке. - [СМЕЈЕ СЕ] 1643 01:32:06,240 --> 01:32:08,846 [СТАММЕРС] Не моја девојка, 100 посто твоја девојка. 1644 01:32:08,960 --> 01:32:10,291 Али само у овој ситуацији. 1645 01:32:10,360 --> 01:32:13,011 У реду, али морам да се загрејем мало прво. ОК? 1646 01:32:13,080 --> 01:32:16,971 Па, ух, пусти ме направи нешто мало мушица, као... 1647 01:32:17,040 --> 01:32:19,168 Лети, лети, лети! 1648 01:32:19,240 --> 01:32:22,642 Вау, зар не? Погледај то! Ав. Хајде људи. 1649 01:32:22,760 --> 01:32:25,650 Тешка публика. Ти, лети! 1650 01:32:25,720 --> 01:32:26,846 - Ја? - Провери своју муву. 1651 01:32:28,040 --> 01:32:29,644 [ДАХТА ГОМИЛА] 1652 01:32:29,720 --> 01:32:31,961 - [АПЛАУЗ] - Свиђа ти се то? 1653 01:32:32,040 --> 01:32:33,929 Да ли подржавате ту везу? 1654 01:32:34,000 --> 01:32:36,890 Тај тип је имао птицу у панталонама. То је одвратно. 1655 01:32:40,560 --> 01:32:42,656 [ДИСПЕЧЕР] <и>Копирај. Имамо два пријављена виђења. 1656 01:32:42,680 --> 01:32:45,604 <и>- Идем на Греенвицх Маркет. - Дај ми Тхаддеуса. 1657 01:32:45,680 --> 01:32:47,967 <и>Тхаддеус, ФБИ је овде. Крећу се. 1658 01:32:48,080 --> 01:32:51,163 Пусти их да се крећу. То желе Коњаници. 1659 01:32:51,240 --> 01:32:52,976 Па, шта ако стигну тамо први? То се не може десити. 1660 01:32:53,000 --> 01:32:55,128 <и>Гарантујем вам да неће. 1661 01:32:55,200 --> 01:32:56,406 Пронађите образац. 1662 01:32:57,360 --> 01:33:00,330 Урадите то и моћи ћете да их одсече 1663 01:33:00,400 --> 01:33:02,801 <и>пре него што дођу до последњег трика. 1664 01:33:02,880 --> 01:33:06,601 ако се осећаш боље, Ја ћу се побринути за ФБИ. 1665 01:33:08,640 --> 01:33:10,642 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1666 01:33:15,680 --> 01:33:17,045 [ПУНА НАВИРА] 1667 01:33:19,880 --> 01:33:22,326 ОК, па, ваљда си ме нашао! 1668 01:33:22,400 --> 01:33:23,970 Имамо треће место. 1669 01:33:24,040 --> 01:33:26,566 У реду, сви, добијамо образац. 1670 01:33:28,920 --> 01:33:34,006 Урна... Дај ми два, 13 и 21. 1671 01:33:35,080 --> 01:33:37,970 Шта је то дођавола? Замрзните то и зумирајте. 1672 01:33:40,080 --> 01:33:42,845 Како се ово догодило? 1673 01:33:42,960 --> 01:33:46,089 Он је мртав. Гледали смо га како се дави. Како се ово догодило? 1674 01:33:46,160 --> 01:33:48,686 С обзиром да се то догодило, релевантно питање је, 1675 01:33:48,760 --> 01:33:49,816 шта ћемо да урадимо поводом тога? 1676 01:33:49,840 --> 01:33:51,604 Зауставићемо га, тата. Зауставићемо га. 1677 01:33:51,680 --> 01:33:52,761 Где ми је капут? 1678 01:33:52,840 --> 01:33:55,571 Валтер, за записник, Никад ми се није допала идеја о сигурном. 1679 01:33:55,640 --> 01:33:57,200 [ВАЛТЕР] Ох, знам куда иду. 1680 01:33:57,240 --> 01:33:59,846 Следећа емисија је Мерриттова а поред реке је. 1681 01:33:59,920 --> 01:34:01,331 Цхасе, мораш доћи до њега 1682 01:34:01,400 --> 01:34:03,456 тако да можемо пронаћи Коњанике улазна тачка за финале. 1683 01:34:03,480 --> 01:34:05,244 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1684 01:34:09,240 --> 01:34:12,881 Морам да признам. Био сам рекао да имам проблема са контролом. 1685 01:34:13,000 --> 01:34:16,322 Научио сам да је то заиста, заиста тешко контролисати људе, 1686 01:34:16,400 --> 01:34:20,325 па ћу покушати да контролишем нешто то је много лакше од људи. 1687 01:34:20,400 --> 01:34:21,840 Покушаћу контролисати временске прилике. 1688 01:34:21,880 --> 01:34:24,645 - [СМЕЈЕ СЕ] - Да, киша, хм... 1689 01:34:26,160 --> 01:34:27,856 Било би мало тешко да буде киша, зар не? 1690 01:34:27,880 --> 01:34:30,645 То би било нешто то само Бог може, зар не? 1691 01:34:30,720 --> 01:34:33,007 Урадићу нешто што Бог не може. 1692 01:34:33,080 --> 01:34:35,970 Нећу само да разјасним. Не, не, не. 1693 01:34:36,040 --> 01:34:38,122 Учинићу да то заиста престане. 1694 01:34:39,560 --> 01:34:41,244 [ПУНА НАВИРА] 1695 01:34:44,160 --> 01:34:45,650 [ДАХТА ГОМИЛА] 1696 01:34:51,440 --> 01:34:54,649 И може ли Бог то учинити? Ммм. Не, не мислим тако. 1697 01:34:54,720 --> 01:34:57,087 Или шта је са повећањем? 1698 01:34:57,800 --> 01:34:59,484 [ДАХТА ГОМИЛА] 1699 01:35:04,760 --> 01:35:06,762 Јеси ли још са мном? 1700 01:35:06,840 --> 01:35:09,889 Гледајте краљицу са леве стране. Хајде да то урадимо. Окрени се. 1701 01:35:13,240 --> 01:35:14,366 Свитцх! 1702 01:35:18,080 --> 01:35:19,241 Покажи ми даму. 1703 01:35:19,320 --> 01:35:22,130 Покажи ми даму! 1704 01:35:22,200 --> 01:35:23,406 Крај? Крај? 1705 01:35:25,880 --> 01:35:28,040 Знаш шта? Заправо почињем да се осећам лоше. 1706 01:35:29,000 --> 01:35:32,129 То је само зато што заиста могу да осећам да ви момци обраћате пажњу. 1707 01:35:32,200 --> 01:35:33,804 Само то... 1708 01:35:33,880 --> 01:35:37,327 Знате, то је несрећно да је то погрешна врста пажње. 1709 01:35:38,560 --> 01:35:41,040 Да, треба нам свежија птица. 1710 01:35:42,240 --> 01:35:45,323 Он је тако сладак. Он је тако сладак! 1711 01:35:45,400 --> 01:35:48,165 - Хајде да га убијемо, зар не? - [ДАХТА ГОМИЛА] 1712 01:35:48,240 --> 01:35:52,211 - Мерритт, помери се на позицију. - Разумијем, Дилан. 1713 01:35:52,280 --> 01:35:53,964 Ух, на путу сам. видимо се тамо. 1714 01:35:54,040 --> 01:35:56,407 Лула, буди спреман, у реду? 1715 01:35:56,520 --> 01:35:58,841 Или, шта је са само отићи, Не знам, само полудети? 1716 01:35:59,560 --> 01:36:01,289 [ПУНА УЗВИЧЕ] 1717 01:36:08,400 --> 01:36:10,846 [ФЕМАЛЕ РЕПОРТЕР] <и>Извештаји су долазе из целог Лондона 1718 01:36:10,920 --> 01:36:14,527 <и>као што су изгледа Коњаници заузели преко целог града за њихову представу. 1719 01:36:17,560 --> 01:36:21,246 Хеј, броски-вхаддиа-кновски? Где сте кренули? 1720 01:36:21,320 --> 01:36:22,656 - Молим те, брате, не ради то. - Где си кренуо? 1721 01:36:22,680 --> 01:36:24,489 Север, југ, исток? 1722 01:36:25,360 --> 01:36:26,885 Исток. Лондонски торањ? 1723 01:36:26,960 --> 01:36:29,725 Товер Бридге? Близу Товер Бридгеа? Темза! 1724 01:36:29,800 --> 01:36:34,328 [ЦХУЦКЛЕС] Хоћеш тхе Тхамеси-Вхемси! Тако си лак! 1725 01:36:34,400 --> 01:36:37,051 Брате, ако постоји икаква шанса за нас икада имати везу... 1726 01:36:37,120 --> 01:36:39,521 Не постоји. Где је твој улаз? 1727 01:36:39,600 --> 01:36:43,400 Соутх Банк? Греенвицх? Греенвицх. 1728 01:36:43,480 --> 01:36:47,087 [РУГАЛО] Знам куда идеш. знам где... 1729 01:36:48,440 --> 01:36:49,805 Пази, скитнице. 1730 01:36:50,680 --> 01:36:52,648 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1731 01:36:52,720 --> 01:36:55,246 Хеј, Мерритт. Ох, хајде. Реци ми да се шалиш. Како? 1732 01:36:57,040 --> 01:36:58,405 када? 1733 01:36:58,480 --> 01:37:01,131 Срање. У реду. У реду, схватио сам. 1734 01:37:01,200 --> 01:37:03,248 Не брини о томе. Упозорићу остале. 1735 01:37:03,320 --> 01:37:04,731 [ГОМИЛА СЕ БУДИ] 1736 01:37:06,200 --> 01:37:07,884 Извините. само... 1737 01:37:07,960 --> 01:37:10,440 - [ГРУНТС] - [ДАХТА ГОМИЛА] 1738 01:37:10,520 --> 01:37:11,696 - Шта? Управо сам ти рекао... - [ЗУЧИ МОБИЛАН] 1739 01:37:11,720 --> 01:37:12,721 Телефонски позив. 1740 01:37:14,120 --> 01:37:15,201 - Хало? - [ДИЛАН] <и>Лула. 1741 01:37:15,280 --> 01:37:18,648 Дилан. Ах, да, некако у средини нечега управо сада. 1742 01:37:18,720 --> 01:37:21,291 <и>Замотајте. Нађимо се на месту састанка сада. 1743 01:37:21,360 --> 01:37:22,646 - Шта? <и>- Одмах! 1744 01:37:23,320 --> 01:37:25,288 Да ли је то било Божије дело? 1745 01:37:25,400 --> 01:37:28,483 Не. Не, не, не, то је био мој чин 1746 01:37:28,560 --> 01:37:31,723 И стробоскопа и машине за кишу. 1747 01:37:31,800 --> 01:37:33,723 И надам се да сте ви момци обраћали пажњу. 1748 01:37:33,800 --> 01:37:36,016 Зато што ћеш морати да знаш све то за финале. 1749 01:37:36,040 --> 01:37:37,405 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1750 01:37:39,560 --> 01:37:42,643 Па како сам то урадио? Да ли сам користио Барри Трап? 1751 01:37:42,720 --> 01:37:45,041 Можда неки прекидачи или неколико дупликата? 1752 01:37:45,120 --> 01:37:46,167 <и>Вхам Јацк, иди сада! 1753 01:37:46,240 --> 01:37:47,336 Знаш шта? Мрзим то да кажем. 1754 01:37:47,360 --> 01:37:49,160 Мораћете да сачекате да сазнате. Знам. 1755 01:37:49,200 --> 01:37:51,601 жао ми је. жао ми је. волим вас све. 1756 01:37:52,520 --> 01:37:53,726 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1757 01:37:55,040 --> 01:37:56,121 [ДИЛАН] <и>Лула, иди! 1758 01:37:56,200 --> 01:37:58,282 [СТАММЕРС] морам да идем. 1759 01:38:11,560 --> 01:38:12,561 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1760 01:38:17,160 --> 01:38:21,370 [ЦОВАН] Склањај се, ФБИ! Покрет, покрет, покрет! Иди! 1761 01:38:21,440 --> 01:38:23,169 Доведите људе у тај парк! 1762 01:38:23,240 --> 01:38:24,366 Мушкарци у парку, одмах! 1763 01:38:24,440 --> 01:38:26,568 [ТАДЕЈ] Напунићете предјела? 1764 01:38:26,640 --> 01:38:29,291 Или сачувајте простор за главно јело? 1765 01:38:29,360 --> 01:38:31,169 Где су дођавола Коњаници? 1766 01:38:31,240 --> 01:38:32,480 Можете их јурити колико год желите, 1767 01:38:32,560 --> 01:38:35,040 само ћеш завршити држећи своје репове. 1768 01:38:36,040 --> 01:38:38,850 Или им можете дозволити доћи к вама. 1769 01:38:38,920 --> 01:38:40,490 Па, шта ће то бити? 1770 01:38:40,600 --> 01:38:41,726 Јурити их? 1771 01:38:42,720 --> 01:38:44,085 Или да се договориш са мном? 1772 01:38:50,560 --> 01:38:52,369 Опет? Како смо да се поново открије? 1773 01:38:52,440 --> 01:38:54,256 У реду је, у реду је. Прећи ћемо само до финала. 1774 01:38:54,280 --> 01:38:55,816 - Где је Мерит? - Добро. не знам. 1775 01:38:55,840 --> 01:38:56,841 ја сам овде. 1776 01:38:56,920 --> 01:38:58,729 - Где је Лула? - Овде сам! 1777 01:38:58,800 --> 01:39:00,689 Шта се дођавола догодило? 1778 01:39:00,760 --> 01:39:02,696 - Мој проклети брат се десио. - Не брини о томе. 1779 01:39:02,720 --> 01:39:04,210 Морамо само да стигнемо до одредишта. 1780 01:39:04,280 --> 01:39:06,256 - Лула, можеш ли се носити с тим? - Могу га јахати. 1781 01:39:06,280 --> 01:39:08,282 Јесте ли питали момке то питање, или само ја? 1782 01:39:08,360 --> 01:39:09,600 - Да, добра поента. - Идемо! 1783 01:39:09,680 --> 01:39:10,761 Не, Јацк. 1784 01:39:15,440 --> 01:39:16,441 Срање! 1785 01:39:19,400 --> 01:39:20,880 [ДИЛАН] Јацк је доле. Морамо га ухватити. 1786 01:39:24,200 --> 01:39:25,247 Хајде, мрдај! 1787 01:39:30,720 --> 01:39:32,961 - [АТЛАС] Јацк! Иди, иди! - [ЛУЛА] То је кочница. 1788 01:39:33,040 --> 01:39:34,644 То је гас. Схватићеш то. 1789 01:39:34,720 --> 01:39:36,404 Хајде, прати ме! 1790 01:39:37,680 --> 01:39:38,681 То је то? 1791 01:39:43,280 --> 01:39:45,931 [СТЕЋАЊЕ] 1792 01:39:55,320 --> 01:39:56,924 - Хеј, спреман? - Да! 1793 01:40:03,760 --> 01:40:05,091 Напред. 1794 01:40:08,920 --> 01:40:11,048 - Да! - Добро, момци, долазим! 1795 01:40:11,120 --> 01:40:13,441 Вау! Исусе! 1796 01:40:14,880 --> 01:40:16,644 - Долазим! - [ГУМЕ ШКРИШУ] 1797 01:40:16,720 --> 01:40:17,846 [виче] 1798 01:40:21,800 --> 01:40:23,040 [СТЕЋАЊЕ] 1799 01:40:24,760 --> 01:40:26,603 - [ТХУГ 1] Устани! Хајде! - У реду. 1800 01:40:26,680 --> 01:40:27,886 [ПУШТА ПУШТА] 1801 01:40:28,000 --> 01:40:29,206 Имаш ме. 1802 01:40:29,280 --> 01:40:31,442 Те ствари су заиста опасне! 1803 01:40:33,200 --> 01:40:35,407 - [ТХУГ 1] Хајде! - [ТХУГ 2] Иди! 1804 01:40:37,200 --> 01:40:39,362 [ТХУГ 3] Убаци га унутра! Покрет! 1805 01:40:43,800 --> 01:40:45,450 - [АУСТИН] Шта се дешава? - [БИПИ] 1806 01:40:45,560 --> 01:40:47,801 где су они? 1807 01:40:47,880 --> 01:40:49,882 Требало би да буду стиже сваке секунде. 1808 01:40:51,160 --> 01:40:53,606 Односно, ако ће доћи овамо до поноћи. 1809 01:41:02,800 --> 01:41:04,689 [ЦХАСЕ] Ах! 1810 01:41:05,880 --> 01:41:08,281 У реду, осећам страх. 1811 01:41:08,640 --> 01:41:11,325 Страх. Бес, бес. 1812 01:41:12,040 --> 01:41:15,044 - Ох, пуна кућа! - То је довољно. 1813 01:41:16,640 --> 01:41:18,051 [ЦХАСЕ] Завршио сам. 1814 01:41:19,000 --> 01:41:23,085 Тако је лепо видети вас све поново. 1815 01:41:23,160 --> 01:41:28,690 Али пошто смо ми тако стари пријатељи, прескочимо формалности. 1816 01:41:29,680 --> 01:41:34,447 Један од вас има нешто што нам је потребно. 1817 01:41:36,080 --> 01:41:37,730 Па предај то. 1818 01:41:45,920 --> 01:41:48,207 Уопште ништа? 1819 01:41:49,440 --> 01:41:51,886 - Стварно? - [СЦОФФС] 1820 01:41:53,680 --> 01:41:55,091 Седи доле! 1821 01:41:59,320 --> 01:42:00,810 [КРИЖЕ КОЧНИЦЕ] 1822 01:42:02,280 --> 01:42:03,725 [ВАЛТЕР] Идемо, идемо! 1823 01:42:04,960 --> 01:42:06,291 Идемо, идемо! 1824 01:42:06,360 --> 01:42:08,966 Пожурите и померите их брзо пре него што могу било шта да ураде. 1825 01:42:09,040 --> 01:42:10,201 Скини та светла са мене! 1826 01:42:16,000 --> 01:42:17,570 [ВАЛТЕР] Улази у авион! 1827 01:42:19,600 --> 01:42:21,762 [ЛУЛА] Ау! Хеј! 1828 01:42:24,400 --> 01:42:25,440 [ВАЛТЕР] Улази у авион! 1829 01:42:35,040 --> 01:42:36,280 - Хеј! - Вау, вау, хеј! 1830 01:42:36,360 --> 01:42:38,249 Да, ух, полети одмах. 1831 01:42:40,200 --> 01:42:41,565 [стече] 1832 01:42:41,640 --> 01:42:44,291 Знаш, чиниш то скоро превише лаким? 1833 01:42:44,360 --> 01:42:48,046 Мислим, чак и твоји урнебесни покушаји да се учините непредвидивим, 1834 01:42:48,120 --> 01:42:49,963 само следите исти образац сваки пут. 1835 01:42:50,040 --> 01:42:52,042 Подеси, постави, постави. 1836 01:42:52,120 --> 01:42:53,360 [ГАСПС] Велико откриће. 1837 01:42:53,440 --> 01:42:55,841 Што је вечерас ишло да буде удар у поноћ, 1838 01:42:55,920 --> 01:42:58,651 средином Темзе? Реци ми да ли ми је топло. 1839 01:43:03,560 --> 01:43:07,360 Па, биће велико откриће, и доћи ће сада. 1840 01:43:09,120 --> 01:43:12,203 Штап, драги дечаче. 1841 01:43:12,760 --> 01:43:14,046 - Не. - [ВАЛТЕР] Добро. 1842 01:43:14,600 --> 01:43:16,807 Почни са њом. 1843 01:43:16,880 --> 01:43:19,201 - [ВЕНЕ] - Вау, хеј, хеј, хеј, хеј! 1844 01:43:21,400 --> 01:43:24,802 - Дај му. - Данни, дај му карту. 1845 01:43:24,880 --> 01:43:26,723 - Само му дај. - [ЈАЦК] Данни, хајде. 1846 01:43:36,760 --> 01:43:37,886 Погледаћемо изблиза. 1847 01:43:40,920 --> 01:43:42,809 [ГРОМ ТУТИ] 1848 01:43:46,360 --> 01:43:48,328 У реду, дугујем ти извињење. 1849 01:43:48,400 --> 01:43:50,687 Вођа, требало је планирао бекство, ок? 1850 01:43:50,760 --> 01:43:52,416 - Ово смо обоје. - Ок, обоје смо. 1851 01:43:52,440 --> 01:43:53,930 - Момци, хајде! - Хајде, стани! 1852 01:43:54,000 --> 01:43:56,810 - Ти, да спасиш своју малу девојку! - Да спасим моје... 1853 01:43:56,880 --> 01:43:59,167 - Имао је нож у њеној глави! - Ја сам коњаник, кретену! 1854 01:43:59,240 --> 01:44:00,736 У реду, знаш шта? Ово није време! 1855 01:44:00,760 --> 01:44:02,205 А ти, шта је са тобом, човече? 1856 01:44:02,280 --> 01:44:04,408 Види, они неће добити крв свуда по седиштима. 1857 01:44:04,480 --> 01:44:06,176 Вероватно ће избаци нас из авиона. 1858 01:44:06,200 --> 01:44:07,536 - Стварно? - Извините што прекидам, 1859 01:44:07,560 --> 01:44:09,688 али једноставно морам реците честитке. 1860 01:44:09,760 --> 01:44:10,966 И хвала вам! 1861 01:44:12,520 --> 01:44:13,760 Стварно је. 1862 01:44:13,840 --> 01:44:15,251 [ЛУЛА] Шта? 1863 01:44:15,320 --> 01:44:16,845 [ШАПАЊЕМ] Стварно? 1864 01:44:18,560 --> 01:44:19,607 Проведите их. 1865 01:44:19,680 --> 01:44:20,761 Да ли сте рекли да је стварно? 1866 01:44:20,840 --> 01:44:21,896 [ЈАЦК] о чему он прича? 1867 01:44:21,920 --> 01:44:23,126 Покрет! 1868 01:44:23,200 --> 01:44:24,725 Браво, дечко мој. 1869 01:44:28,600 --> 01:44:31,001 Цоте Ду Марисуле шампањац. 1870 01:44:31,080 --> 01:44:35,210 То је најскупља боца на Земљи. 1871 01:44:36,120 --> 01:44:38,248 1,2 милиона долара. 1872 01:44:38,320 --> 01:44:42,325 И сачувао сам га само за ову прилику. 1873 01:44:42,400 --> 01:44:46,644 Искрено, иста боца, Ликуор Схацк, 700К. 1874 01:44:46,720 --> 01:44:49,849 Хеј. Добио си шта си хтео. 1875 01:44:49,920 --> 01:44:52,446 Дакле, да ли ово значи пушташ нас? 1876 01:44:52,520 --> 01:44:55,444 Знајући шта ти зна за нас? бр. 1877 01:44:55,520 --> 01:44:59,206 - Јеси ли сигуран? - Чејс, шта да радимо? 1878 01:45:01,000 --> 01:45:03,162 Избаци их. 1879 01:45:03,240 --> 01:45:05,811 Реци последње речи брзо, сви! 1880 01:45:05,880 --> 01:45:07,689 - [ПРОТЕСТИРАЊЕ] - [СВИРА ОПЕРАТСКА МУЗИКА] 1881 01:45:07,760 --> 01:45:11,207 - Не! Хајде! Не! - Збогом. 1882 01:45:11,560 --> 01:45:13,767 [ЛУЛА] О, Боже! Не! 1883 01:45:15,040 --> 01:45:17,441 Чекај! Само желим да кажем... 1884 01:45:17,520 --> 01:45:19,761 Дошао сам на свет са погрешном породицом, 1885 01:45:19,840 --> 01:45:21,808 али одлазим са правом. 1886 01:45:21,880 --> 01:45:23,450 Волим вас момци! 1887 01:45:23,520 --> 01:45:24,567 - Не! - Не, не, не! 1888 01:45:26,400 --> 01:45:28,846 Овако сам шутнуо те ван материце. 1889 01:45:28,920 --> 01:45:30,001 [МЕРРИТТ] Не! 1890 01:45:30,080 --> 01:45:31,480 - [МЕРИТТ ВРИШТА] - [ДИЛАН ВИЧЕ] 1891 01:45:31,520 --> 01:45:32,885 ко је следећи? 1892 01:45:34,280 --> 01:45:35,406 [ДИЛАН ВРИШТА] 1893 01:45:39,040 --> 01:45:40,883 [ЛУЛА] Не, чекај! Пусти ме! 1894 01:45:40,960 --> 01:45:43,281 Пусти ме! 1895 01:45:43,360 --> 01:45:45,681 Не, не, не! 1896 01:45:45,760 --> 01:45:47,444 - Пусти ме! - Баци је! 1897 01:45:49,840 --> 01:45:52,764 (СМЕЈЕ СЕ) О, Боже! 1898 01:45:52,840 --> 01:45:55,844 Пожури и затвори та врата! Овде постаје хладно. 1899 01:45:55,920 --> 01:45:57,843 Ок, крени на пут, Јацк! 1900 01:46:01,160 --> 01:46:02,446 [ЏЕК ВРИШТА] 1901 01:46:03,480 --> 01:46:04,606 Не, не, не! 1902 01:46:06,040 --> 01:46:08,281 [ЦХАСЕ] Пуно мозга, али недовољно снаге. 1903 01:46:08,360 --> 01:46:09,850 [АТЛАС ВРИШТА] 1904 01:46:12,080 --> 01:46:13,081 Ох, то је било забавно! 1905 01:46:15,960 --> 01:46:18,964 Живели! Браво, дечко мој. 1906 01:46:21,760 --> 01:46:22,761 [ПЉУВА] 1907 01:46:23,480 --> 01:46:24,811 хм... 1908 01:46:24,880 --> 01:46:27,042 Не, да ли би требало да има такав укус? 1909 01:46:27,160 --> 01:46:28,650 Не, није. 1910 01:46:45,920 --> 01:46:48,400 [МОТОРИ СЕ ГАШЕ] 1911 01:46:48,480 --> 01:46:50,050 Шта се дођавола дешава? 1912 01:46:54,600 --> 01:46:56,728 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1913 01:47:00,040 --> 01:47:02,281 [МЕРРИТТ] Добро, дођи по њих! 1914 01:47:03,000 --> 01:47:04,729 - Хајде. - [ЈАЦК] Изађи. 1915 01:47:16,480 --> 01:47:17,925 [ПУНА НАВИРА] 1916 01:47:18,000 --> 01:47:21,846 [СПИКТОР] <и>Даме и господо... Коњаници! 1917 01:47:21,920 --> 01:47:23,922 [НАВИЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 1918 01:47:42,200 --> 01:47:44,441 <и>Не, требало би да се осећаш лепо добро о себи, човече. 1919 01:47:44,560 --> 01:47:48,087 <и>Тачно сте предвидели. Темза, удар у поноћ. 1920 01:47:48,160 --> 01:47:49,969 <и>Нова година. Срећна Нова година! 1921 01:47:50,040 --> 01:47:52,168 [ПУНА НАВИРА] 1922 01:47:57,000 --> 01:47:58,286 Невероватно! 1923 01:47:58,360 --> 01:47:59,736 - Крећемо сада. - Цела ствар се променила. 1924 01:47:59,760 --> 01:48:02,525 - Све резервне копије у положај стат! - У покрету смо. 1925 01:48:04,000 --> 01:48:06,241 - Ти остајеш овде! - Наравно. 1926 01:48:13,600 --> 01:48:15,443 [АУСТИН] Покрет! Покрет! Склањај се с пута! 1927 01:48:15,520 --> 01:48:17,761 [АТЛАС] Вау! Хвала пуно, Лондон! 1928 01:48:17,840 --> 01:48:22,129 Желели бисмо да признамо не само наш стари пријатељ, Артхур Тресслер. 1929 01:48:22,200 --> 01:48:24,771 Али његов млад и веома сјајан син, Валтер Мабри. 1930 01:48:24,840 --> 01:48:27,241 Ко је извео једну од највећи подвизи илузије 1931 01:48:27,320 --> 01:48:28,970 чак и ми смо икада видели. 1932 01:48:29,040 --> 01:48:33,250 Он је, зачудо, донео себе вратио из мртвих! 1933 01:48:33,360 --> 01:48:35,966 - [ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ] - [МЕРРИТТ] Али пре него што је то урадио, 1934 01:48:36,040 --> 01:48:37,405 открио је некога. 1935 01:48:37,480 --> 01:48:42,611 И мислимо да је то исправно да му дам прави увод. 1936 01:48:42,680 --> 01:48:46,685 Он је наш пријатељ и он је наш вођа. Дилан Схрике! 1937 01:48:46,760 --> 01:48:48,762 - Дођи овамо! - [ЛУЛА] Да! 1938 01:48:48,840 --> 01:48:50,365 [ПУНА НАВИРА] 1939 01:48:54,640 --> 01:48:56,688 [ДИЛАН] Дакле, нормално 1940 01:48:56,800 --> 01:49:01,488 само мађионичар, његов помоћник, и неколико поузданих сценских руку 1941 01:49:01,560 --> 01:49:03,801 зна тајну трика. 1942 01:49:03,880 --> 01:49:06,884 Али вечерас, међутим, у овом смислу, 1943 01:49:06,960 --> 01:49:10,043 сви ви људи око Темзе овде. 1944 01:49:10,120 --> 01:49:14,762 А пошто преносимо уживо, сви широм света 1945 01:49:14,840 --> 01:49:17,366 већ све зна. 1946 01:49:17,440 --> 01:49:21,525 И само ови момци ево оних који су остали у мраку. 1947 01:49:21,600 --> 01:49:24,524 Па да видимо колико изблиза гледали сте наше емисије. 1948 01:49:24,600 --> 01:49:28,321 Сетите се када смо играли "Пронађи даму", и рекао сам 1949 01:49:28,400 --> 01:49:30,323 <и>да смо користили Барри Трап. 1950 01:49:31,120 --> 01:49:34,681 <и>Неки класични прекидачи и неколико дупликата? 1951 01:49:34,760 --> 01:49:38,287 <и>Па, тако смо се заменили возач камиона. 1952 01:49:39,240 --> 01:49:41,288 [ГРУНТС] 1953 01:49:41,360 --> 01:49:43,601 <и>Што нас је одвело у дупли хангар 1954 01:49:43,720 --> 01:49:46,246 <и>где смо искористили твоју потребу да пожуримо, 1955 01:49:46,320 --> 01:49:49,324 <и>и твој страх да ћеш бити виђен нека ти урадиш посао уместо нас. 1956 01:49:49,400 --> 01:49:51,209 Скини та светла са мене! 1957 01:49:52,520 --> 01:49:56,764 Дакле, авион. Како смо га натерали да лети? 1958 01:49:57,840 --> 01:50:02,641 [АТЛАС] <и>Па, користили смо лепезе, и машине за светла и кишу. 1959 01:50:02,720 --> 01:50:04,529 [ПУНА НАВИРА] 1960 01:50:06,120 --> 01:50:07,804 [СМЕЈЕ СЕ] 1961 01:50:07,880 --> 01:50:12,522 Очигледно је све ово било ослањајући се на то да нас ухвате. 1962 01:50:12,600 --> 01:50:13,886 Али морали смо да будемо сигурни 1963 01:50:14,000 --> 01:50:16,082 што бисте тачно урадили шта смо требали да урадите 1964 01:50:16,160 --> 01:50:17,650 једном сте нас ухватили. 1965 01:50:17,720 --> 01:50:23,807 Мој брат Цхасе, који је био технички саветник тима који губи. 1966 01:50:23,880 --> 01:50:26,531 Научио нас је да је све о слепим тачкама. 1967 01:50:26,640 --> 01:50:28,165 Знам куда идеш! 1968 01:50:28,240 --> 01:50:31,847 И, ух, изненађења. 1969 01:50:33,680 --> 01:50:35,205 Пази, скитнице. 1970 01:50:35,280 --> 01:50:36,964 Зашто не гледаш сат који носим, 1971 01:50:37,040 --> 01:50:39,691 где и где гледаш и спавај! 1972 01:50:39,760 --> 01:50:43,082 То ће бити твоја идеја да бациш коњаници из авиона. 1973 01:50:43,160 --> 01:50:45,640 Ако је све ово помало збуњујуће за тебе, 1974 01:50:45,720 --> 01:50:47,688 Можда ћу те касније упознати. 1975 01:50:47,760 --> 01:50:50,206 Вероватно се видимо шта, три до пет? 1976 01:50:51,360 --> 01:50:55,729 Хајде, стави то тамо. Хеј! Сиса за гузу, брате! 1977 01:50:56,280 --> 01:50:59,250 Углавном, све смо им показали. 1978 01:50:59,320 --> 01:51:04,611 Како си нас киднаповао да украдеш саму ствар која ти је тренутно у џепу. 1979 01:51:06,840 --> 01:51:08,205 Упс! 1980 01:51:11,840 --> 01:51:14,286 [МЕРРИТТ] Знаш, ова ствар овде, 1981 01:51:14,360 --> 01:51:17,842 за које сте рекли да можете користити за прилагођавање тржишта, 1982 01:51:17,920 --> 01:51:21,606 манипулисати владама, и шпијунирај кога год желиш. 1983 01:51:21,680 --> 01:51:23,523 [ЛУЛА] Такође, могли бисте, као што сте рекли, 1984 01:51:23,600 --> 01:51:26,763 контролишу јавност изван мреже. 1985 01:51:27,680 --> 01:51:32,971 Ови људи уништавају људске животе. 1986 01:51:33,080 --> 01:51:37,130 Шпијунирајући свет, пљачкајући вас вашег права на приватност. 1987 01:51:37,200 --> 01:51:40,443 И они то раде скривањем у мраку. 1988 01:51:40,520 --> 01:51:45,082 Дакле, у традицији коњаника, ми смо овде да их разоткријемо. 1989 01:51:45,160 --> 01:51:50,200 Вечерас, они, као и сви ми, 1990 01:51:50,280 --> 01:51:53,443 коначно ступају у светлост. 1991 01:51:53,560 --> 01:51:55,289 [ПУНА НАВИРА] 1992 01:51:57,400 --> 01:51:58,606 [АТЛАС] Хвала свима! 1993 01:51:58,680 --> 01:52:01,286 Ми смо Коњаници и врло брзо ћемо се вратити! 1994 01:52:03,600 --> 01:52:07,605 [ГОМИЛА] Пет, четири, три, два, један! 1995 01:52:07,680 --> 01:52:09,409 [ВАТРОМЕТ ПРСКА] 1996 01:52:10,000 --> 01:52:11,365 [ЗВАКАЈ] 1997 01:52:15,080 --> 01:52:17,162 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 1998 01:52:24,440 --> 01:52:27,046 - Хеј, на сату смо. - Покрени се. 1999 01:52:30,120 --> 01:52:31,246 Ено их! 2000 01:52:31,320 --> 01:52:33,368 - Има још унутра. - Не дирај ме! 2001 01:52:33,440 --> 01:52:35,124 Коњаници су на... 2002 01:52:37,920 --> 01:52:39,365 Ох, срање! 2003 01:52:40,040 --> 01:52:41,849 Остани са њима! 2004 01:52:41,920 --> 01:52:43,922 Сви се раширите! 2005 01:52:44,000 --> 01:52:45,843 Нико не напушта ову баржу! 2006 01:52:47,760 --> 01:52:50,843 [АУСТИН] Рходес, стани тамо! Не мрдај! 2007 01:52:56,520 --> 01:52:58,204 Ово садржи све. 2008 01:52:58,280 --> 01:53:01,363 Не само Волтер и Треслер, али све њихове послове. 2009 01:53:01,440 --> 01:53:04,444 Сви њихови контакти, целу мрежу. 2010 01:53:04,520 --> 01:53:06,727 И зашто на Земљи да ли бих ти веровао? 2011 01:53:06,840 --> 01:53:10,481 Рекао сам ти. Ја сам исти човек какав сам одувек био. 2012 01:53:10,560 --> 01:53:13,040 [ЦОВАН] Мрдај! Хајде! Идемо, идемо, идемо! 2013 01:53:13,120 --> 01:53:15,930 [ЦХАСЕ] Ја нисам део овога организација! Ја сам Мерритт. 2014 01:53:16,000 --> 01:53:19,209 Ја сам курац! Ја сам курац! 2015 01:53:20,120 --> 01:53:22,009 Десет минута. 2016 01:53:23,800 --> 01:53:25,848 [ДИЛАН] Сада играш дуга игра. 2017 01:53:38,160 --> 01:53:39,650 [ХЕЛИКОПТЕР ЛЕБИ] 2018 01:53:39,720 --> 01:53:41,961 Тата, обећавам ти да ћу ово поправити. 2019 01:53:42,040 --> 01:53:44,407 Не можеш. Престани да ме зовеш тата. 2020 01:53:44,480 --> 01:53:48,405 Било је толико жена, Немам појма чије сте копиле. 2021 01:53:48,480 --> 01:53:49,606 ста? 2022 01:53:49,680 --> 01:53:52,047 - Шта се десило? - Нестао ваздух. пођи са мном. 2023 01:53:52,120 --> 01:53:55,761 О чему причаш, отишао? Људи не нестају само тако. 2024 01:53:55,840 --> 01:53:58,571 Схватате да он заправо није имају магичне моћи! 2025 01:54:38,240 --> 01:54:39,685 - Хеј, момци. - Хеј! 2026 01:54:39,760 --> 01:54:42,161 - Драго ми је да вас све видим. - Драго ми је да те видим, Ли. 2027 01:54:43,280 --> 01:54:44,406 Уђи унутра. 2028 01:54:47,680 --> 01:54:50,524 Добро јутро. Добродошли. 2029 01:54:52,960 --> 01:54:56,521 Поносан сам на тебе. Сви ви. 2030 01:54:56,600 --> 01:55:00,127 Имам много да ти покажем. Дођи. 2031 01:55:01,360 --> 01:55:02,600 Дођи. 2032 01:55:13,960 --> 01:55:15,166 тата. 2033 01:55:32,600 --> 01:55:34,204 [ТХАДДЕУС] Да. 2034 01:55:34,320 --> 01:55:37,051 Твој отац и ја смо били партнери. 2035 01:55:37,120 --> 01:55:40,283 Наш чин је био ривалски. 2036 01:55:41,480 --> 01:55:47,123 Био сам тврд реалиста. Био је идеалиста сањивих очију. 2037 01:55:47,200 --> 01:55:49,931 Мислили смо да је то савршено погрешно усмерење. 2038 01:55:51,000 --> 01:55:54,641 Да, јавно сам га натерао. 2039 01:55:54,720 --> 01:55:59,567 Једино на шта нисмо рачунали да ли је ишло тако наопако. 2040 01:56:03,600 --> 01:56:05,409 Зашто? 2041 01:56:05,520 --> 01:56:07,249 Зашто ми никад ништа ниси рекао? 2042 01:56:07,320 --> 01:56:08,845 не знам. 2043 01:56:10,000 --> 01:56:11,286 Дајте му име. 2044 01:56:11,400 --> 01:56:14,802 Срамота, кривица. жаљење. 2045 01:56:18,560 --> 01:56:21,530 [АТЛАС] Хеј, момци, ух, могли бисте желим да дођем да погледам ово. 2046 01:56:23,200 --> 01:56:24,247 Хмм. 2047 01:56:25,720 --> 01:56:26,926 Погледај. 2048 01:56:27,040 --> 01:56:28,804 [ДИЛАН] <и>Стапао сам те у затвор, човече. 2049 01:56:28,880 --> 01:56:31,247 Зашто ниси рећи нешто онда? 2050 01:56:31,320 --> 01:56:34,324 Па, знаш, хтео сам. 2051 01:56:34,400 --> 01:56:39,042 Али онда си се тако брзо показао ваше личне мотивације које... 2052 01:56:40,320 --> 01:56:43,722 Па, сасвим искрено то ми је покварило трик. 2053 01:56:43,800 --> 01:56:45,086 Показао сам своју слабост. 2054 01:56:45,160 --> 01:56:47,970 Па, показало се да ниси спреман. 2055 01:56:48,040 --> 01:56:50,691 Али када си се вратио у моју келију, 2056 01:56:50,760 --> 01:56:55,163 био си пустио своје 30-годишња освета против мене... 2057 01:56:56,160 --> 01:56:57,650 ...за ваше коњанике. 2058 01:56:59,240 --> 01:57:03,928 <и>И рекао сам себи, "То је Лајонелов дечак." 2059 01:57:04,800 --> 01:57:08,202 <и>И знао сам да је мој посао да се побринем за то 2060 01:57:08,280 --> 01:57:12,001 <и>да је постао мађионичар рођен је да буде. 2061 01:57:12,080 --> 01:57:14,401 Све што је тада остало је... 2062 01:57:16,160 --> 01:57:17,491 Да дотакнем дно. 2063 01:57:18,280 --> 01:57:23,127 Дакле, сеф, очев ручни сат, то сте били све? 2064 01:57:25,920 --> 01:57:29,242 <и>Валтер и Треслер, да ли су и они били укључени у то? 2065 01:57:29,320 --> 01:57:32,164 [ТХАДДЕУС] <и>Ох, знали смо Валтер се крио. 2066 01:57:32,240 --> 01:57:35,961 <и>Окта емисија је била намештаљка да га изложи јавности. 2067 01:57:37,680 --> 01:57:41,127 <и>И био си у праву о Коњаницима. 2068 01:57:41,240 --> 01:57:46,280 <и>Требало је да науче да раде заједно као један организам. 2069 01:57:53,960 --> 01:57:56,566 Сада знам зашто изгледаш тако познато. 2070 01:57:56,640 --> 01:57:58,244 Ви сте коњаници, зар не? 2071 01:58:00,160 --> 01:58:01,207 [СМЕЈЕ СЕ] 2072 01:58:04,480 --> 01:58:05,891 [ЛУЛА СЕ СМЕЈЕ] 2073 01:58:05,960 --> 01:58:07,371 У реду. 2074 01:58:07,440 --> 01:58:09,488 [ДИЛАН] <и>Али то не може бити о чему се све ово ради. 2075 01:58:09,600 --> 01:58:14,083 Знате, најбољи трикови рад на више нивоа. 2076 01:58:14,160 --> 01:58:18,131 И онај најдубљи, за мене, барем, 2077 01:58:18,200 --> 01:58:21,010 да ли је овај тренутак управо овде. 2078 01:58:24,640 --> 01:58:26,165 Жао ми је, Дилане. 2079 01:58:26,800 --> 01:58:29,326 Недостаје ми твој отац. 2080 01:58:29,400 --> 01:58:32,882 Тридесет година је дуг период за повлачење нешто около, зар не? 2081 01:58:33,000 --> 01:58:34,650 Да, јесте. 2082 01:58:44,600 --> 01:58:45,886 Па, шта сад? 2083 01:58:48,320 --> 01:58:51,210 - Сад сам скоро без потеза. - Ох... 2084 01:58:51,280 --> 01:58:52,645 И уморна сам. 2085 01:58:52,720 --> 01:58:55,096 Хајде, ти си тај који је рекао да верујете да овај пут 2086 01:58:55,120 --> 01:58:57,088 довео до великог чаробњака иза завесе. 2087 01:58:57,160 --> 01:58:58,207 јесам. 2088 01:58:58,280 --> 01:59:00,442 И да би коначно погледај га у очи. 2089 01:59:01,840 --> 01:59:03,524 јесам. 2090 01:59:07,200 --> 01:59:08,201 [СМЕЈЕ СЕ] 2091 01:59:09,320 --> 01:59:11,766 Сада је твоја игра. 2092 01:59:11,840 --> 01:59:14,446 Играш како ти одговара. 2093 01:59:15,680 --> 01:59:21,528 Мој предлог је, међутим, то нађеш себи наследника. 2094 01:59:21,600 --> 01:59:23,489 Здраво. Ок, па, хм... 2095 01:59:23,560 --> 01:59:26,882 Па, очигледно, имамо неколико питања. зар не? 2096 01:59:26,960 --> 01:59:29,440 Ух... са "неколико", Мислим да мисли на пет милиона. 2097 01:59:29,520 --> 01:59:31,090 - Да. - Па. 2098 01:59:31,160 --> 01:59:33,003 Срећно вам свима. 2099 01:59:33,080 --> 01:59:34,730 - У реду. Видите, то није фер. - Шта! 2100 01:59:34,800 --> 01:59:35,936 - Хајде. - То није у реду. 2101 01:59:35,960 --> 01:59:37,296 То ће ме стварно наљутити! 2102 01:59:37,320 --> 01:59:38,576 - [СВИ БРАВЉАЈУ] - Не сада. 2103 01:59:38,600 --> 01:59:40,204 Ох, хм, успут... 2104 01:59:42,440 --> 01:59:44,920 Не обраћајте пажњу на завесу. 2105 01:59:47,840 --> 01:59:49,205 Постоји завеса. 2106 01:59:49,280 --> 01:59:50,611 Иди, иди, иди! 2107 02:00:00,000 --> 02:00:04,449 [ТАДЕЈ] <и>Видети је веровати. Али да ли је то истина? 2108 02:00:04,520 --> 02:00:07,171 <и>Зависи од ваше тачке гледишта. 2109 02:00:07,240 --> 02:00:09,766 <и>Слушате ли, коњаници? 2110 02:00:09,840 --> 02:00:14,164 <и>Када се појавиш, и хоћеш, 2111 02:00:14,240 --> 02:00:17,369 <и>Бићу тамо и чекати. 2112 02:00:17,480 --> 02:00:23,044 <и>Зато што обележи моје речи, добићете оно што вам долази 2113 02:00:23,120 --> 02:00:25,771 <и>на начине на које не можете очекивати. 2114 02:00:26,640 --> 02:00:29,325 <и>Али веома заслужују. 2115 02:00:29,400 --> 02:00:32,529 <и>Зато што верујем у једну ствар 2116 02:00:32,600 --> 02:00:36,491 <и>је око за око.